1 00:01:21,000 --> 00:01:24,167 2 00:01:25,004 --> 00:01:27,673 3 00:01:28,591 --> 00:01:31,758 4 00:01:32,553 --> 00:01:34,961 5 00:01:35,097 --> 00:01:38,347 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,894 7 00:01:43,856 --> 00:01:46,312 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,649 9 00:01:51,363 --> 00:01:53,736 10 00:01:54,992 --> 00:01:57,565 11 00:01:57,703 --> 00:02:00,870 12 00:02:01,415 --> 00:02:04,831 13 00:02:06,170 --> 00:02:09,254 14 00:02:10,049 --> 00:02:12,088 15 00:02:13,635 --> 00:02:16,921 16 00:02:17,765 --> 00:02:20,220 17 00:02:20,767 --> 00:02:23,934 18 00:02:24,479 --> 00:02:27,730 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,309 20 00:02:31,445 --> 00:02:33,687 21 00:02:36,366 --> 00:02:38,822 22 00:02:40,037 --> 00:02:42,492 23 00:02:43,707 --> 00:02:46,162 24 00:02:47,502 --> 00:02:50,076 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,329 26 00:02:53,466 --> 00:02:56,752 27 00:02:57,804 --> 00:02:59,844 28 00:03:01,349 --> 00:03:03,721 29 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 - Kjo ndodh lart në parajsë. - Kjo nuk është lagjja ime. 30 00:03:27,667 --> 00:03:31,416 Oh, po. Ka një sallë pishine atje lart. Ky është vendi juaj kryesor. 31 00:03:31,546 --> 00:03:34,381 Më falni. Më falni, mund ta marr çekun tim? 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,793 Hej, Charlie, kontrollo zotëria në pjesën e përparme. 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,011 - Te pelqen? Këtu është kontrolli. - Faleminderit Dottie. 34 00:03:45,143 --> 00:03:48,891 Hej, thuaj, franceze! Si jeni, miku im? 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 Hej, ti! Hej! Hej! 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,587 - Hej, nuk ke paguar për drekën. - Çfarë? 37 00:04:22,721 --> 00:04:26,470 - Nuk e ke paguar faturën, djalë i madh. - Oh, sigurisht që kam paguar. apo jo? 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 Çeku është në xhepin tuaj. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,805 Oh. 40 00:04:35,484 --> 00:04:38,983 ke te drejte. OK, më lejoni të kujdesem për këtë tani. 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,232 me vjen keq. nuk e di si ndodhi kjo. Jam vetem une... 42 00:04:42,366 --> 00:04:47,324 Thjesht... Kam shumë gjëra në mendje, gjërat e biznesit, dhe unë thjesht harrova. 43 00:04:47,454 --> 00:04:49,862 Ju u larguat qëllimisht pa paguar. 44 00:04:50,249 --> 00:04:54,293 Unë nuk e kam bërë. Ja, hajde. Vetëm merrni paratë dhe mbaje kusurin dhe... 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,661 Mirë. Ndoshta do të doje t'i thuash një polici. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,252 Jo! Jo, jo... mos... jo, mos. 47 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Më lejoni të marr me mend. Ndonjëherë ju nuk paguani për drekën tuaj. 48 00:05:07,182 --> 00:05:10,931 Ose mbase vidhni herë pas here bar karamele, ose gazetë. 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,727 Ju jeni një rebel dollap. 50 00:05:15,899 --> 00:05:17,642 (pager biep) 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,896 Oh, ky është telepagesi im. Më duhet të telefonoj zyrën. 52 00:05:25,826 --> 00:05:28,661 Në cilën anë po shkoni? Unë do t'ju bëj një udhëtim. 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,497 Epo, apo jo... apo jo duhet të ktheheni në punë? 54 00:05:34,292 --> 00:05:35,952 Unë nuk punoj atje. 55 00:05:36,545 --> 00:05:40,459 W-prit, prit, prit. Çfarë është e gjithë kjo biznes në lidhje me kontrollin? 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,880 po vini? 57 00:05:44,344 --> 00:05:48,638 Epo, unë, uh... në rregull. Thjesht duhet të shkoj në bankë. Dhe pastaj... 58 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 (duke bouar) 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 - Faleminderit. - Dëshiron të vdesësh i ri? 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,519 Më duhet të shkoj në bankë, pastaj poshtë në zyrë. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,773 - Do të të lë. - Është në qendër të qytetit. 62 00:06:00,902 --> 00:06:02,941 Është në rrugën time. 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,786 Gati apo jo, zemër? 64 00:06:14,874 --> 00:06:18,575 Ju mendoni se ishte shumë qesharake, apo jo? Mënyra se si ti... 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,829 Ashtu si më bëre të kthehesha atje. 66 00:06:23,341 --> 00:06:26,924 - Ishte në rregull. Unë jam Lulu. - Çarls. I kënaqur që u njohëm. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,595 (Charles) Ua! 68 00:06:31,724 --> 00:06:35,722 - (Lulu) Oh, ykes! - Uu! Kjo ishte... 69 00:06:35,853 --> 00:06:38,142 Prisni, prisni, prisni, prisni. Ku po shkojmë? 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,099 - Unë di një rrugë të shkurtër. - Oh, mirë. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,688 - (pajger bieps) - Oh, mut. 72 00:06:42,818 --> 00:06:44,858 - Më lër të shoh. - Oh. Është... 73 00:06:45,821 --> 00:06:50,199 Hej, kjo është... Uh, prit. Ky është tuneli i Hollandës. Kjo është e gabuar. 74 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 - Po më dëgjon? Kthehu prapa. - Çarli... 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,031 Çfarë po bën? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,284 je i çmendur. A e dini vërtet atë? O Zot! 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,335 Më duhet të shkoj në punë. Kam pasur takime, një milion telefonata... 78 00:07:01,462 --> 00:07:05,210 Hej, hej, hej, hej, hej. Hej, pusho, Charlie. Hajde. 79 00:07:05,341 --> 00:07:07,748 Merrni pushimin pasdite. 80 00:07:07,885 --> 00:07:10,423 Ti e meriton. Vërtet. 81 00:07:10,554 --> 00:07:15,382 Nuk mund ta pushoj pasditen. Çfarë, je i çmendur? 82 00:07:15,517 --> 00:07:21,022 Në rregull, shiko, ti kthehesh kur ne dil nga tuneli. Le të kthehemi vetëm. 83 00:07:21,148 --> 00:07:23,188 - Kjo nuk është qesharake. - Dëshiron një pije? 84 00:07:23,442 --> 00:07:26,811 Jo, mos! Zot, mos pi! Ju lutem, kjo është e rrezikshme. 85 00:07:26,945 --> 00:07:28,985 Mos e bëj këtë. Zot, mos. 86 00:07:29,907 --> 00:07:33,323 Shiko, nëse nuk kthehesh dhe më kthe, 87 00:07:33,452 --> 00:07:36,536 do më detyrosh të bëj diçka që nuk dua ta bëj. 88 00:07:37,122 --> 00:07:39,162 Mezi pres, Çarli. 89 00:07:40,751 --> 00:07:43,206 ( 90 00:08:05,650 --> 00:08:09,351 - Unazë e bukur që arrite atje, Çarli. - Faleminderit. 91 00:08:09,488 --> 00:08:11,979 Jeni martuar prej kohësh? 92 00:08:12,115 --> 00:08:14,571 Thjesht më thuaj ku po shkojmë, mirë? 93 00:08:14,701 --> 00:08:18,865 - Sa fëmijë ke, Çarli? - Nuk është ky shqetësimi juaj. 94 00:08:18,997 --> 00:08:21,286 Hajde! Le të shohim fotot. 95 00:08:21,416 --> 00:08:24,251 Çfarë ju bën të mendoni Kam foto të fëmijëve të mi? 96 00:08:24,377 --> 00:08:27,248 - A ke frikë nga unë, Çarli? - Unë nuk kam frikë nga ju. 97 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 - Më lër t'i shoh. - Në rregull, nëse dëshiron. 98 00:08:31,509 --> 00:08:34,546 - Po aty. - Mm. 99 00:08:34,679 --> 00:08:37,170 Shumë bukur, Charlie. Unë jam i impresionuar. 100 00:08:37,474 --> 00:08:39,513 faleminderit. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,976 "Charles Driggs. Menaxher rajonal." 102 00:08:44,355 --> 00:08:48,020 Sapo më bënë nënkryetar. Unë filloj të hënën, në fakt. 103 00:08:48,151 --> 00:08:50,190 Oh, po? Nënkryetari? 104 00:08:51,988 --> 00:08:55,736 Oh, mirë. Ja për ju, zoti Zëvendës President. 105 00:08:58,286 --> 00:08:59,780 - Dëshironi pak? - Jo, jo. 106 00:09:00,330 --> 00:09:03,912 Hajde, Charlie. Hajde! Është në rregull. 107 00:09:04,250 --> 00:09:07,536 - Jo, faleminderit shumë. - Bëhu një sport, Charlie. 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,457 Në rregull, çfarë dreqin. ma jep. 109 00:09:44,373 --> 00:09:48,453 - Dua të marr një shishe tjetër. - Në rregull, do të telefonoj sekretaren time. 110 00:09:53,674 --> 00:09:55,880 (djemtë që pëlcasin) 111 00:10:05,102 --> 00:10:09,515 Përshëndetje. Më duhen katër pintë e ndonjë skocezi, ju lutem. 112 00:10:13,318 --> 00:10:15,856 Hej, zemër, ti punon këtu apo çfarë? 113 00:10:15,988 --> 00:10:18,027 - Katër? - Po. 114 00:10:19,491 --> 00:10:21,947 (theks anglisht) Pse, sigurisht. 115 00:10:22,494 --> 00:10:24,534 Përshëndetje, pouch. 116 00:10:27,749 --> 00:10:29,208 Dy. 117 00:10:29,334 --> 00:10:31,327 Aksionet e blera para një janari '84 118 00:10:31,461 --> 00:10:36,800 nuk duhet t'i nënshtrohet anti-straddle rregullat, sado gjatë që mund të mbahen. 119 00:10:36,925 --> 00:10:40,757 Shpresoj që asnjë nga shkaqet e mësipërme çdo shqetësim të panevojshëm. Charles S Driggs. 120 00:10:46,476 --> 00:10:48,516 Faleminderit shumë. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,728 Oh... 122 00:10:53,024 --> 00:10:55,266 A është ai Glenlivet atje lart? 123 00:10:56,069 --> 00:10:58,192 - Është Glenlivet, apo jo? - Mm-hm. 124 00:10:58,321 --> 00:11:02,900 Duhet të kem një shishe. Më vjen keq të bëj ngjitesh atje lart, por është e preferuara ime. 125 00:11:03,034 --> 00:11:05,074 - Sigurisht. - Faleminderit. 126 00:11:05,996 --> 00:11:10,622 Arsyeja që më pëlqen shumë Scotch sepse familja ime është skoceze. 127 00:11:11,626 --> 00:11:14,413 Nëna e nënës sime ishte një O'Connor. 128 00:11:14,546 --> 00:11:16,953 Oh, vërtet? Sa interesante. 129 00:11:17,090 --> 00:11:19,129 Kjo më bën mua një çerek skocez. 130 00:11:19,342 --> 00:11:23,174 Nëna e babait tim, ajo ishte një Hawthorne. 131 00:11:23,346 --> 00:11:25,469 (nëpunës) Sapo e kam marrë. 132 00:11:25,682 --> 00:11:31,020 Vili i vogël u ngjiz në udhëtimin tonë në Skoci disa vite më parë... 133 00:11:31,145 --> 00:11:35,143 Oh, mut. Shiko nëse mund të më nxjerrësh i atij kungullit të orës pesë me Graves. 134 00:11:35,274 --> 00:11:36,685 Thuaji atij... Lynn? 135 00:11:36,818 --> 00:11:39,059 Ajo ishte zyra, për Krishtin... 136 00:11:43,157 --> 00:11:45,197 Po vjen? 137 00:11:47,829 --> 00:11:51,873 Ka një akt tatimor në punë që do të autorizonte që të shkruheshin rregullore 138 00:11:51,999 --> 00:11:55,831 duke përforcuar atë që nënkuptohet me "reduktim të konsiderueshëm". 139 00:11:55,962 --> 00:11:58,001 Çfarë? 140 00:11:58,172 --> 00:12:03,167 Charlie, çfarë bën për argëtim përveç vjedhjes së karameleve? Huh? 141 00:12:03,302 --> 00:12:06,339 Kishit të drejtë. Unë jam një rebel. 142 00:12:06,973 --> 00:12:11,302 Unë jam! Unë thjesht e kanalizova rebelimin tim në rrjedha kryesore. Unë do t'ju jap një shembull. 143 00:12:11,435 --> 00:12:14,353 Në '81 shkova në munis afatgjatë. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,185 Të gjithë thanë “Driggs, je i çmendur, mos e bëj”. 145 00:12:17,316 --> 00:12:19,605 - Munis? - Obligacionet komunale. Pa taksa. 146 00:12:19,735 --> 00:12:22,404 Dreqin, po mbyllesha afër 15. 147 00:12:23,656 --> 00:12:27,605 Mund të shikoj drejt, por thellë brenda, kuptova atë që duhej. 148 00:12:27,952 --> 00:12:29,991 - Po ju? - Ua! 149 00:12:35,626 --> 00:12:37,998 - Çfarë është kjo? - Marrja e një dhome. 150 00:12:57,773 --> 00:13:00,228 Diçka nuk shkon, Charlie? 151 00:13:01,818 --> 00:13:05,270 Ndoshta nuk është një ide e mirë, duke marrë një dhomë. 152 00:13:05,405 --> 00:13:09,699 - Nuk ke ku të shkojmë? - Po për vendin tuaj? 153 00:13:09,826 --> 00:13:13,527 Unë mund të shoh vetëm fqinjët duke parë se po dilni nga makina. 154 00:13:13,789 --> 00:13:16,244 Keni para? 155 00:13:18,168 --> 00:13:21,252 Dua të them, për dhomën. Pjesa tjetër është falas. 156 00:13:22,172 --> 00:13:24,165 Epo, ... 157 00:13:24,299 --> 00:13:26,126 Më lejoni të kontrolloj. 158 00:13:26,802 --> 00:13:30,087 Kam marrë vetëm këto karta krediti - të cilat janë plastike të kompanisë. 159 00:13:30,222 --> 00:13:34,634 Kontabilisti ynë do të pyeste veten se çfarë isha duke bërë në një motel të premten pasdite. 160 00:13:34,768 --> 00:13:38,101 - Përdorni paratë. - Jo, nuk mund ta përdor. 161 00:13:38,229 --> 00:13:41,681 - Pse? - Janë para për Klubin e Krishtlindjeve. 162 00:13:43,193 --> 00:13:46,194 (psherëtin) A nuk do të marrim një dhomë 163 00:13:46,321 --> 00:13:51,315 sepse po kurseni për Krishtlindje paraqet? Në mes të qershorit? 164 00:14:12,096 --> 00:14:16,094 Nuk është keq. Unë kam qëndruar në më keq. Megjithatë, jo shumë pamje. 165 00:14:26,527 --> 00:14:31,604 Unë dua që ju të dini se unë kam... kurrë më parë nuk ka bërë diçka të tillë. 166 00:14:31,741 --> 00:14:33,698 Mos u shqetëso, Charlie. kam. 167 00:14:38,164 --> 00:14:40,785 Dua ta lë bluzën, në rregull? 168 00:14:40,917 --> 00:14:44,997 - Pse është kështu? - Nuk e di. Nuk ndihem ende rehat. 169 00:14:55,723 --> 00:14:57,762 Oh, zot. 170 00:15:03,481 --> 00:15:06,102 ( 171 00:15:17,578 --> 00:15:21,113 - Si ndihesh tani, Çarli? - (psherëtin) Mirë. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,164 Dëshironi disa? 173 00:15:29,298 --> 00:15:31,456 Po. faleminderit. 174 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 A mund t'ju ndihmoj të gjeni ndonjë gjë? 175 00:15:41,184 --> 00:15:43,094 Uu-hu-hu! 176 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Ch-Ch-Charlie. 177 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Ti loje? 178 00:16:05,876 --> 00:16:07,915 Ju jeni një vajzë qesharake. 179 00:16:12,132 --> 00:16:13,923 Oh! 180 00:16:17,762 --> 00:16:19,173 Ah! Po... 181 00:16:29,149 --> 00:16:31,188 (rënkim) 182 00:16:34,154 --> 00:16:37,404 O Zot! Kjo është... Kjo është një bluzë e re! 183 00:16:52,380 --> 00:16:54,419 (Charli gulçohet) 184 00:16:55,049 --> 00:16:57,006 O Jezus... 185 00:16:57,135 --> 00:17:01,263 Charlie, nuk duhet merrni mjaftueshëm në shtëpi. 186 00:17:08,521 --> 00:17:10,560 (Lulu duke qeshur) 187 00:17:11,732 --> 00:17:15,184 - Mm, dukesh mjaft mirë për të ngrënë. - Oh, faleminderit. 188 00:17:26,914 --> 00:17:28,325 O Zot... 189 00:17:28,457 --> 00:17:30,331 Çfarë po bën? 190 00:17:31,627 --> 00:17:33,667 Duke bërë një telefonatë... 191 00:17:34,213 --> 00:17:38,080 Po, operator. 2127-247-270. 192 00:17:39,885 --> 00:17:41,214 Jo! Mos! 193 00:17:41,345 --> 00:17:43,385 Zot! O Zot! 194 00:17:47,643 --> 00:17:48,971 (telefon) 195 00:17:49,103 --> 00:17:50,763 Zyra e Charles Driggs. 196 00:17:50,980 --> 00:17:53,649 - A është Charlie atje, të lutem? - Jo! 197 00:17:54,316 --> 00:17:58,895 Ai nuk është? Ora është 3.30. A nuk duhet të kthehet nga dreka deri tani? 198 00:17:59,029 --> 00:18:00,773 - Oh, të lutem mos! - Shh! 199 00:18:00,906 --> 00:18:03,824 Kush është ky, ju lutem? Mund të marr një mesazh për zotin Drigs. 200 00:18:04,076 --> 00:18:07,112 Jo, kjo është një çështje me urgjencë të konsiderueshme. 201 00:18:07,287 --> 00:18:10,122 - Ju lutem më lidhni me eprorin e tij. - (Çarli bërtet) 202 00:18:10,249 --> 00:18:12,455 Mirëdita, zyra e Richard Graves. 203 00:18:12,960 --> 00:18:17,171 Po, zoti Richard Graves, ju lutem. Z. Charles Driggs po telefonon. 204 00:18:17,297 --> 00:18:18,708 (telefon) 205 00:18:18,840 --> 00:18:19,540 Po? 206 00:18:19,883 --> 00:18:22,670 Richard, Charles Driggs këtu. Po, dëgjo... 207 00:18:22,803 --> 00:18:27,215 Po, jo, thjesht po telefonoj për t'ju njoftuar se nuk do të kthehem sot pasdite. 208 00:18:27,349 --> 00:18:29,555 Nuk do të kthehesh? A është diçka e gabuar? 209 00:18:29,685 --> 00:18:34,014 Jo, nuk ka problem. Unë thjesht jam ngecur jashtë takimet. Ju e dini se si shkon kjo. 210 00:18:34,147 --> 00:18:36,473 Shpresoja se do të ishim në gjendje të grumbulloheshim sot. 211 00:18:36,691 --> 00:18:38,731 Oh, më vjen keq për këtë. 212 00:18:39,986 --> 00:18:43,071 Epo, jo, thjesht do ta bëja hidhe atë tek Dillman. 213 00:18:44,032 --> 00:18:45,491 Po. 214 00:18:45,617 --> 00:18:47,408 Po, po e shkruaj këtë. 215 00:18:47,536 --> 00:18:49,861 Oh, Charlie. Oh, Charlie... 216 00:18:49,996 --> 00:18:53,412 Po të kem kopje në tavolinën tënde gjëja e parë e hënë? 217 00:18:53,542 --> 00:18:55,867 A nuk do... Po, në rregull, sigurisht. 218 00:18:56,002 --> 00:18:57,331 Mirupafshim. 219 00:18:57,545 --> 00:18:58,874 Oooh! 220 00:18:59,005 --> 00:19:03,050 Charlie, ti je një gënjeshtar vërtet i mirë kur dëshiron të jesh. 221 00:19:03,176 --> 00:19:05,216 Oh, xhiz! Mos u ndal, të lutem. 222 00:19:10,725 --> 00:19:14,390 Të dy krahët e saj ishin të mbuluar me unaza dhe bizhuteri... 223 00:19:14,521 --> 00:19:18,139 Pajisjet me ngjyrë të zezë, sataniste... Ju lutem, unë jam në TV. 224 00:19:18,274 --> 00:19:21,690 - (reporter) Dhe ju thoni se ajo ishte e armatosur? - Patjetër i armatosur. 225 00:19:21,819 --> 00:19:24,489 Më dukej si 9 milimetra ose 38. 226 00:19:26,616 --> 00:19:28,655 O Zot, sa është ora? 227 00:19:28,785 --> 00:19:31,027 Koha për të dalë nga Dodge. 228 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 - Nëse doni të bëni një dush, nxitoni. - Pse? Ne ikim tani, kemi goditur trafikun. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,705 Unë nuk do të kthehem. Ju duhet të merrni një autobus. 230 00:19:37,835 --> 00:19:41,500 - Pse, ku po shkon? - Pensilvani, përsëri atje ku u rrita. 231 00:19:41,631 --> 00:19:44,715 Oh, vërtet? Është e vështirë të imagjinosh të rritesh. 232 00:19:45,468 --> 00:19:48,006 Çfarë mendoni se kam lindur kështu? 233 00:19:55,311 --> 00:19:57,767 Po, po e shkruaj këtë! 234 00:19:57,897 --> 00:19:59,936 (qesh) 235 00:20:02,944 --> 00:20:05,399 "Ai duhet të kthehet. Është 3.30!" 236 00:20:07,365 --> 00:20:12,073 Përshëndetje, zemër. E di që është një njoftim i shkurtër, por më kanë thirrur për punë. 237 00:20:12,661 --> 00:20:17,869 Kam një takim sonte në Filadelfia. Po, mirë, çfarë do të bësh? 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,749 Pra, unë duhet të jem në shtëpi nesër në mbrëmje. Me siguri. 239 00:20:22,087 --> 00:20:26,002 Ose ndoshta nesër në mëngjes. Mund edhe më vonë sonte. 240 00:20:26,133 --> 00:20:29,882 - Në varësi të, ju e dini... Varësisht. - (mesazh i regjistruar përmes telefonit) 241 00:20:30,012 --> 00:20:32,218 Pra, të dua gjithashtu, dhe lamtumirë. 242 00:20:36,352 --> 00:20:38,925 Sigurisht e dini se çfarë jeni duke bërë? 243 00:20:39,063 --> 00:20:41,767 Jo. Por çfarë dreqin, e dini? 244 00:20:48,155 --> 00:20:50,194 (telefon) 245 00:20:51,408 --> 00:20:53,448 Të mamit dhe të babit. Babai duke folur. 246 00:20:54,870 --> 00:20:59,995 ...Mickey Lolich i afrohet një Babe Ruth me Tony Lazzeri në bazën e dytë... 247 00:21:00,125 --> 00:21:02,877 Faleminderit, Rose. Nëse vendosni Mickey Stanley... 248 00:21:03,003 --> 00:21:05,708 - (Lulu qesh) - Çfarë? Çfarë është kaq qesharake? 249 00:21:05,839 --> 00:21:07,997 - Ti. - Çfarë? Çfarë bëra? 250 00:21:08,133 --> 00:21:10,458 Duke e thirrur kamerieren me emrin e saj. 251 00:21:10,594 --> 00:21:12,836 Për këtë janë etiketat e emrave. 252 00:21:12,971 --> 00:21:15,379 - Ja ku shkoni. - Faleminderit Rose. 253 00:21:16,433 --> 00:21:21,261 Thjesht i bën gjërat pak më miqësore, pak më personale. Më pëlqen kjo. 254 00:21:21,396 --> 00:21:23,887 - Po. Charlie Driggs. - Po. 255 00:21:25,442 --> 00:21:27,481 Çfarë kemi ne? 256 00:21:27,944 --> 00:21:30,482 O zot. Unë nuk e besoj këtë. 257 00:21:31,239 --> 00:21:35,451 Më kanë mbetur 4 dollarë nga Klubi i Krishtlindjeve paratë. nuk jem... 258 00:21:35,577 --> 00:21:38,198 Do ta marr, Çarli. E ke dhomën. 259 00:21:38,955 --> 00:21:41,742 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,914 Unë do të kthehem menjëherë. 261 00:21:50,675 --> 00:21:54,673 Më pëlqeni, Charlie. Ju jeni një djalë vërtet i mirë. 262 00:21:56,055 --> 00:21:58,095 Ndoshta pak e bukur. 263 00:21:59,309 --> 00:22:03,141 Jo, më vjen keq, nuk kemi gjë në dispozicion deri pas 7.15. 264 00:22:03,271 --> 00:22:04,895 Po, kjo është në rregull. 265 00:22:21,873 --> 00:22:23,912 (boria e makinës) 266 00:22:33,342 --> 00:22:36,592 - Natën e mirë, Rose. - E reja tha se do ta merrje këtë. 267 00:22:36,721 --> 00:22:39,342 - Nuk ka paguar ajo për këtë? - Jo, zotëri. 268 00:22:39,849 --> 00:22:41,888 Lulu? 269 00:22:42,727 --> 00:22:45,431 tha ajo zotëria do të paguante darkën. 270 00:22:46,188 --> 00:22:47,433 Ti... 271 00:22:47,565 --> 00:22:49,604 Zotëria do të... 272 00:22:50,192 --> 00:22:52,862 Kjo është absolutisht e pabesueshme. Uh... 273 00:22:53,779 --> 00:22:57,777 Epo, ky nuk është problem, Rose. Unë do të kujdesem për atë ndarje të çuditshme. 274 00:22:58,492 --> 00:23:01,410 Na vjen keq. Uh, kartat e kreditit. Po për këtë? 275 00:23:01,537 --> 00:23:03,909 Ne nuk pranojmë asnjë kartë krediti. 276 00:23:04,039 --> 00:23:05,617 Uh... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,325 Çdo kartë krediti. 278 00:23:08,669 --> 00:23:10,626 Problem, babi? 279 00:23:11,088 --> 00:23:13,128 Problem i mundshëm i rrjedhës së parasë. 280 00:23:13,257 --> 00:23:17,586 Jo, nuk ka fare problem. Unë nuk mendoj se atje ... 281 00:23:17,803 --> 00:23:19,594 (Charli pastron fytin) 282 00:23:19,722 --> 00:23:23,055 ...ka ndonjë gjë për t'u shqetësuar. Ejani, djem. 283 00:23:23,183 --> 00:23:27,347 Dua të them, a dukem si një djalë që do të mbaronte në një çek? Unë do të thotë, hajde! 284 00:23:29,731 --> 00:23:31,689 Ju djema! 285 00:23:31,817 --> 00:23:34,189 Hajde, Charlie! Hajde, Charlie! 286 00:23:37,573 --> 00:23:39,031 Po! Yee-hah! 287 00:23:39,157 --> 00:23:41,862 cfare po ben?! Mund të isha vrarë! 288 00:23:41,994 --> 00:23:44,449 Ti e di që nuk të pëlqen duke paguar ato gjëra. 289 00:23:44,579 --> 00:23:47,865 I kam ende rrotat e vjetra, apo jo? Më ke parë? 290 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Ju jeni shumë i shpejtë për një djalë të vjetër. 291 00:23:51,545 --> 00:23:54,499 Djaloshi nuk e mori numrin e licencës, ai? 292 00:23:54,631 --> 00:23:56,422 Oh, Charlie. 293 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 ( nga Big Audio Dynamite) 294 00:24:03,098 --> 00:24:05,090 (bërthet) 295 00:24:05,600 --> 00:24:08,056 ( 296 00:24:10,272 --> 00:24:12,311 297 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 298 00:24:18,571 --> 00:24:20,611 299 00:24:21,074 --> 00:24:23,113 300 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 301 00:24:29,999 --> 00:24:33,285 302 00:24:34,462 --> 00:24:37,499 303 00:24:39,342 --> 00:24:42,011 304 00:24:47,433 --> 00:24:50,802 - Ku, Charlie? Këtu? - 30 këmbë, 20 këmbë... 305 00:24:50,937 --> 00:24:53,772 - Jemi gati... Ju ka marrë malli. - Ua, ah, ah! 306 00:24:53,898 --> 00:24:55,392 Kujdes, kujdes! 307 00:24:55,525 --> 00:24:58,146 (Charlie) Mirë, në rregull. Thjesht parkojeni. Mirë. 308 00:24:58,277 --> 00:25:01,231 Parkojeni. Mbylle atë. Le të shkojmë. Thjesht lëre këtu. 309 00:25:01,364 --> 00:25:04,199 - Çarli, ku je? - Oh. Unë jam në rregull. 310 00:25:04,325 --> 00:25:06,365 (Charli) Je mirë? 311 00:25:07,245 --> 00:25:11,373 - Ruani burgerët. - Hamburgerët. Charlie! 312 00:25:11,499 --> 00:25:14,535 Ku shkuat? Kujdes, ka një shkëmb të vogël ... 313 00:25:35,523 --> 00:25:39,141 - (burrë) Unë do të të rregulloj. - Çdo gjë. Po më vret mua. 314 00:25:39,276 --> 00:25:41,233 faleminderit. Faleminderit shumë. 315 00:25:44,031 --> 00:25:48,527 Hej, dëgjo, ti e rrëzon njërin mbi gardh për plakun tuaj, në rregull? OK. 316 00:25:48,661 --> 00:25:50,700 Thuaji Scott se e dua. 317 00:25:51,121 --> 00:25:53,328 OK. E madhe. Mirë. Mirupafshim. 318 00:25:57,753 --> 00:25:59,911 Prit një minutë, prit një minutë. 319 00:26:00,798 --> 00:26:05,673 Merrni gjysmën e tij tani, gjysmën e saj më vonë dhe do të ndiheni shumë më mirë. Ja ku shkoni. 320 00:26:05,803 --> 00:26:09,302 Mbani mend, është më mirë të jesh një qen i gjallë se një luan i ngordhur. 321 00:26:09,431 --> 00:26:12,052 Unë jam ndjerë të njëjtën mënyrë më parë. 322 00:26:12,184 --> 00:26:14,473 - Paç fat për ju. - Po, faleminderit. 323 00:26:26,365 --> 00:26:28,404 Lulu? 324 00:26:31,620 --> 00:26:32,450 Lulu? 325 00:26:32,579 --> 00:26:35,248 - Oh. me vjen keq. - Çfarë? Ejani këtu. 326 00:26:35,373 --> 00:26:38,410 - Çfarë është kjo? - Epo, e di... 327 00:26:38,543 --> 00:26:42,707 U desh pak kohë, por uiski më kapi, mendoj. 328 00:26:43,423 --> 00:26:45,463 Si mund ta pini atë? 329 00:26:45,634 --> 00:26:49,881 duhet. Koka po me vret. Nuk kam pirë pije të forta prej vitesh. 330 00:27:01,024 --> 00:27:03,100 Flokët e qenit që të kafshoi, vogëlushe. 331 00:27:03,526 --> 00:27:06,978 Zot, jo, jo! Jezus, mos e pi atë! Jo. E kam seriozisht. 332 00:27:08,156 --> 00:27:12,070 - Keni pirë mjaftueshëm mbrëmë. - Mbrëmë ishte mbrëmë. 333 00:27:12,202 --> 00:27:14,159 - Këtu. Merrni pak nga kjo. - Jo. 334 00:27:14,287 --> 00:27:16,078 Jo, mos më thuaj jo, të lutem. 335 00:27:16,206 --> 00:27:20,286 - Kjo është më mirë për ju. Është e provuar dhe e vërtetë. - Nuk dua asgje. 336 00:27:20,418 --> 00:27:22,411 - A keni hangover? - Po. 337 00:27:22,545 --> 00:27:27,254 Atëherë kjo është gjëja që pini për një hangover. Hajde. Pije, të lutem. 338 00:27:28,551 --> 00:27:29,381 - Jo. - Të lutem. 339 00:27:29,510 --> 00:27:30,257 - Jo. - Të lutem! 340 00:27:30,386 --> 00:27:32,426 - Jo! - Pije! 341 00:27:38,811 --> 00:27:40,851 faleminderit. 342 00:27:43,399 --> 00:27:45,439 (radio policie) 343 00:27:47,069 --> 00:27:48,979 Mut! 344 00:27:49,113 --> 00:27:52,696 Djali në restorant duhet të ketë numrin e licencës. 345 00:27:52,825 --> 00:27:55,281 - Kjo është makina juaj, mik? - Hë? 346 00:27:55,411 --> 00:27:58,198 Unë e kam admiruar biçikletën tuaj. 347 00:27:58,331 --> 00:28:00,572 Jeni të interesuar për motoçikletat? 348 00:28:01,125 --> 00:28:04,292 Jo, më pëlqejnë gjërat e mëdha mes këmbëve të mia. 349 00:28:04,420 --> 00:28:06,459 Faleminderit oficer. 350 00:28:08,424 --> 00:28:10,630 Dreqin, e lashë valixhen në makinë. 351 00:28:11,302 --> 00:28:15,631 Nuk mund të përballoj të ngatërrohem në gjëra të tilla! Unë kam përgjegjësi! 352 00:28:15,764 --> 00:28:18,968 Mos u shqetësoni për makinën. Do të jetë mirë. 353 00:28:19,101 --> 00:28:23,146 Epo, jam i shqetësuar. Le të mos e fryjmë atë që kemi këtu. 354 00:28:23,564 --> 00:28:25,971 Çfarë jemi ne... Duhet ta kthejmë atë makinë! 355 00:28:26,108 --> 00:28:28,148 Thjesht largohu, Charlie! 356 00:28:28,277 --> 00:28:32,939 Nëse nuk doni të rrini përreth, kthehuni te skarët dhe degët e tua. 357 00:28:33,073 --> 00:28:36,027 Nuk kemi pse ta kthejmë makinën. Mund të blejmë një të re. 358 00:28:36,285 --> 00:28:38,277 520, 540, 359 00:28:38,412 --> 00:28:40,985 560, 580, 600. 360 00:28:41,123 --> 00:28:44,574 OK. Tani, më duhet të shoh disa identifikime të vlefshme 361 00:28:44,710 --> 00:28:47,165 dhe diçka që tregon ju keni sigurim. 362 00:28:47,296 --> 00:28:51,044 - A mund të ma pranosh fjalën? - Jo, më vjen keq. Kam frikë se jo. 363 00:28:51,508 --> 00:28:53,548 OK. 364 00:28:54,678 --> 00:28:58,261 - Po atë të zotit Franklin? - Tani po flasim. 365 00:28:59,266 --> 00:29:02,717 ( nga Yellowman) 366 00:29:13,947 --> 00:29:17,067 Hajde, Çarli, fol me mua. Çfarë keni në mendje? 367 00:29:20,036 --> 00:29:23,488 Dëshironi të dini se ku i kam marrë paratë për makinën, apo jo? 368 00:29:23,665 --> 00:29:27,745 Unë dua të di se ku e keni atë makinë, që thjesht mund ta lini ashtu. 369 00:29:27,878 --> 00:29:30,451 Atëherë dua ta di ku i ke paratë. 370 00:29:33,675 --> 00:29:38,301 371 00:29:38,722 --> 00:29:42,007 Shpërndarja e barabartë e aseteve. Është një melodi popullore. 372 00:29:43,351 --> 00:29:45,391 O Zot, më vjen keq. 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,060 mos u vjen keq. nuk me vjen keq. 374 00:29:50,024 --> 00:29:54,603 Charlie, mos u shqetëso për atë makinë. Ajo ishte ende e regjistruar në emrin e tij. 375 00:29:54,737 --> 00:29:57,774 Duhet të ndalosh së shqetësuari kaq shumë. 376 00:30:07,542 --> 00:30:10,293 - Përshëndetje! Djema doni një udhëtim? - Faleminderit, faleminderit. 377 00:30:10,420 --> 00:30:12,459 Hyp brenda. 378 00:30:12,630 --> 00:30:15,584 - Ja, më lër... - Mirë se vini në bord. 379 00:30:16,092 --> 00:30:18,298 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,260 381 00:30:23,224 --> 00:30:26,509 382 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 383 00:30:32,775 --> 00:30:34,732 384 00:30:34,860 --> 00:30:36,900 385 00:30:38,489 --> 00:30:40,980 386 00:30:42,410 --> 00:30:44,948 387 00:30:47,415 --> 00:30:49,454 388 00:31:06,725 --> 00:31:08,765 Faleminderit për udhëtimin. 389 00:31:11,772 --> 00:31:13,812 Mirupafshim, Lulu. 390 00:31:14,942 --> 00:31:16,934 - Faleminderit! - Kënaqësi që u njohëm. 391 00:31:25,285 --> 00:31:27,325 Faleminderit zonja. 392 00:31:32,000 --> 00:31:35,204 Zonja, na duhet diçka për zotërinë këtu. 393 00:31:38,548 --> 00:31:40,588 Më ndiqni. 394 00:31:47,724 --> 00:31:49,764 Oh, Charlie! 395 00:31:50,727 --> 00:31:52,934 - Je ti. - Harroje. 396 00:31:53,063 --> 00:31:54,890 Jo. Jo. Nuk do ta blej këtë. 397 00:31:55,023 --> 00:31:57,810 - Shiko këtë. - Absolutisht, me gjithë sigurinë, jo. 398 00:31:57,943 --> 00:32:01,987 - Shfaqet bluja në ato sy. - Po, por prapë... 399 00:32:02,113 --> 00:32:04,569 - Zonja, si mendoni? - Jo. 400 00:32:04,699 --> 00:32:06,609 Shumë bukur. 401 00:32:07,285 --> 00:32:08,316 O Zot! 402 00:32:08,453 --> 00:32:11,240 Po të ishe nëna ime dhe e paraqita si burrin tim, 403 00:32:11,373 --> 00:32:13,531 - çfarë do të mendonit? - Shumë bukur. 404 00:32:13,667 --> 00:32:17,664 Por unë do të shpëtoj nga ato pranga, po të isha unë. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,600 - Çarli! - Oh! 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,478 Mos u duk aq i habitur. 407 00:32:39,192 --> 00:32:41,398 Hyni në makinë. 408 00:32:54,999 --> 00:32:58,333 - Ku jemi? - Eja këtu, Çarli. 409 00:33:00,505 --> 00:33:04,087 - Çfarë po bën? - Po të liroj. 410 00:33:04,217 --> 00:33:07,917 - Ndoshta nuk dua të jem i lirë. - Ndoshta nuk je. 411 00:33:08,054 --> 00:33:09,382 Hajde. 412 00:33:09,847 --> 00:33:11,721 Përshëndetje! 413 00:33:12,433 --> 00:33:15,517 - Mos me quaj Lulu. Më thirr Audrey. - Audrey? 414 00:33:15,645 --> 00:33:18,645 - Audrey! Çfarë surprize! - Përshëndetje, mami. 415 00:33:20,441 --> 00:33:23,146 Mami, dua të takohemi burri im Charlie. 416 00:33:23,277 --> 00:33:26,195 - Oh. Epo, përshëndetje, Charlie. - Gëzohem që ju njoha, zonja, uh... 417 00:33:26,322 --> 00:33:28,113 Thjesht më quani Pjeshkë. 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,529 - Ky është emri i saj i vërtetë. - Pjeshkë... 419 00:33:43,714 --> 00:33:45,956 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 420 00:33:46,091 --> 00:33:49,792 Charlie, saktësisht se si keni vendosur të zbres këtu? 421 00:33:50,804 --> 00:33:54,802 Audrey thjesht tha "le të shkojmë të vizitojmë nëna ime”, pra ja ku jemi. 422 00:33:57,227 --> 00:34:00,596 Audrey është shumë impulsive. Është një nga gjërat që më pëlqen tek ajo. 423 00:34:00,731 --> 00:34:04,016 Dhe, e dashur, saktësisht kur a jeni martuar të gjithë? 424 00:34:04,151 --> 00:34:07,816 Në shtator. Ne jemi vërtet të sapomartuar. 425 00:34:09,239 --> 00:34:12,193 Do të duhet të na vizitoni. Ne kemi një dhomë shtesë. 426 00:34:12,326 --> 00:34:14,864 Një ditë do të jetë dhoma e foshnjës. 427 00:34:14,995 --> 00:34:18,364 Charlie e rregulloi atë. Ai është shumë i mirë me duart e tij. 428 00:34:19,166 --> 00:34:20,660 (tingulli i prekjes) 429 00:34:20,792 --> 00:34:24,576 Ai dëshiron një familje të madhe, por unë mendoj vetëm një djalë dhe një vajzë do të ishte mirë. 430 00:34:24,713 --> 00:34:27,963 - Po ti, zemër? - Çfarë të duash, zemër. 431 00:34:28,091 --> 00:34:32,338 E shikon, mama? Ai është thjesht lloj njeriu gjithmonë ke thënë që duhet të martohem. 432 00:34:33,889 --> 00:34:36,296 ( 433 00:35:06,045 --> 00:35:10,292 Mami, do të shtrihemi për pak sepse ne kemi vozitur gjatë gjithë ditës. 434 00:35:16,431 --> 00:35:20,725 - Pse i tregove se ishim të martuar? - Doja ta bëja të lumtur. 435 00:35:20,852 --> 00:35:24,766 - Ajo nuk e di se ju jeni martuar? - Jo. Ajo gjithsesi nuk e pëlqeu atë. 436 00:35:24,897 --> 00:35:27,685 Herën tjetër, më tregoni planet tuaja. Unë pothuajse e humba atë. 437 00:35:27,817 --> 00:35:32,146 Kjo ishte pjesë e surprizës. desha për të parë nëse mund të mendoni në këmbë. 438 00:35:32,280 --> 00:35:34,153 Si ia dola? 439 00:35:34,282 --> 00:35:38,611 Siç thashë, ju jeni një gënjeshtar mjaft i mirë kur të duash të jesh, Charlie. 440 00:35:49,297 --> 00:35:51,336 Audrey Hankel. 441 00:36:22,454 --> 00:36:28,706 Djaloshi, sikur, po merrte të gjithë rrugën. Pra Unë po vrapoj si një idiot dhe rrëshqas brenda. 442 00:36:28,836 --> 00:36:33,130 Të gjithë janë kaq të befasuar. Kapësi po mban topin. 443 00:36:33,257 --> 00:36:36,258 Unë rrëshqas në shtëpi, unë vjedh shtëpinë, ne e fitojmë lojën. 444 00:36:36,927 --> 00:36:38,302 O Zot, ishte e mrekullueshme! 445 00:36:38,429 --> 00:36:41,762 Epo, më vjen mirë që ishte një lojë kaq e mirë për ju. 446 00:36:42,057 --> 00:36:46,185 - Edhe ky është ushqim i mirë. - Epo, pres që t'i hani të gjitha atëherë. 447 00:36:49,273 --> 00:36:52,309 Ju keni një grua të vërtetë diku, apo jo, Çarli? 448 00:36:52,442 --> 00:36:55,977 Epo, kjo është pak e komplikuar, Pjeshkë. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,398 - A e do vajzën time? - Sapo e takova së fundmi. 450 00:36:59,533 --> 00:37:01,572 Është disi e vështirë të... 451 00:37:01,952 --> 00:37:06,863 Ju kujdesuni atëherë. Ajo ka disa ide të çuditshme për jetën. 452 00:37:06,998 --> 00:37:08,872 Po. e di. 453 00:37:12,462 --> 00:37:14,004 O zot! 454 00:37:14,256 --> 00:37:17,375 Këtë fustan e kam pasur në shkollë të mesme. Mami shpëton gjithçka. 455 00:37:17,509 --> 00:37:20,000 - Po ti, mama? - Sigurisht që po. 456 00:37:20,428 --> 00:37:25,256 Bëmë një valixhe dhe e lashë ulur pikërisht nga dera. Më vjen mirë që e kisha këtë fustan. 457 00:37:25,392 --> 00:37:30,433 Por Charlie i gjorë duhet të veshë atë që është mori gjatë gjithë fundjavës. bebe e gjore. 458 00:37:30,563 --> 00:37:33,101 ( 459 00:37:37,153 --> 00:37:39,110 Mirupafshim, mama. 460 00:37:39,239 --> 00:37:42,738 Do të përpiqemi të zbresim më shpesh. Puna e Çarlit e mban atë kaq të zënë. 461 00:37:42,867 --> 00:37:46,117 Oh, e kuptoj, e dashur. Vetëm ejani kur të mundeni. 462 00:37:46,955 --> 00:37:48,864 - Jepi asaj një puthje. - Lamtumirë, Pjeshkë. 463 00:37:48,998 --> 00:37:52,248 Hajde. Ajo është mamaja ime, Charlie. Jepini asaj një puthje. 464 00:37:53,878 --> 00:37:56,416 - Mirupafshim, Çarli. - Faleminderit për vaktin. Ishte... 465 00:37:56,548 --> 00:37:58,339 - Mirupafshim, Maks - Kokat lart, Maks. 466 00:37:58,466 --> 00:38:02,131 - Shpresoj që gjërat të funksionojnë për ty, Çarli. - Paç fat edhe juve! 467 00:38:02,262 --> 00:38:04,550 Ishte e mrekullueshme të të takova, Peaches. 468 00:38:04,681 --> 00:38:06,720 Ja, më lër... 469 00:38:08,434 --> 00:38:10,474 (Audrey qesh) 470 00:38:12,063 --> 00:38:14,102 Hajde! Le të shkojmë. 471 00:38:17,568 --> 00:38:20,403 - Dëshiron të më thuash ku po shkojmë? - Jo. 472 00:38:22,323 --> 00:38:24,529 - (Charlie) Kaq kohë! - (Pjeshkë) Mirupafshim. 473 00:38:24,659 --> 00:38:26,616 Unë të dua, mama. 474 00:38:26,744 --> 00:38:28,286 475 00:38:28,412 --> 00:38:30,037 476 00:38:30,164 --> 00:38:31,789 477 00:38:31,916 --> 00:38:35,000 nuk duhej të kishe rënë në dashuri 478 00:38:37,171 --> 00:38:39,496 - Jezus, çfarë është kjo? - Bëhu gati, Çarli. 479 00:38:40,049 --> 00:38:42,504 Ribashkimi im i shkollës së mesme. Zot, jam shumë nervoz. 480 00:38:42,635 --> 00:38:44,674 po tallesh me mua? 481 00:38:47,139 --> 00:38:50,306 Prisni, prisni, prisni! Kush duhet të jem unë? 482 00:38:51,477 --> 00:38:53,516 - Oh! - OK. 483 00:39:02,947 --> 00:39:05,402 A duhet të regjistrohem këtu? 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,191 - Audrey Hankel? - Po. 485 00:39:09,495 --> 00:39:11,368 Më mban mend? Donna Penski? 486 00:39:11,705 --> 00:39:14,030 - Po, sigurisht, Dona. si jeni? - Mirë. 487 00:39:14,166 --> 00:39:16,657 Audrey! James. James Williams. 488 00:39:16,919 --> 00:39:18,413 James! Përshëndetje! 489 00:39:18,545 --> 00:39:21,215 si ja kaloni? Ky është burri im Charlie. 490 00:39:21,423 --> 00:39:23,997 - Përshëndetje, James. - Kënaqur që u njohëm, Çarli. 491 00:39:24,134 --> 00:39:27,052 Ne kemi një broshurë me emrat dhe adresat 492 00:39:27,179 --> 00:39:29,752 e të gjithë njerëzve të cilët nuk ia dolën dot sonte. 493 00:39:29,890 --> 00:39:31,265 Oh, vërtet? 494 00:39:31,391 --> 00:39:33,384 Audrey! Buzëqesh, të lutem. 495 00:39:35,437 --> 00:39:37,228 faleminderit. 496 00:39:37,356 --> 00:39:41,567 - Vë bast që ke fëmijë, apo jo? - Mm-hm. Dy, një djalë dhe një vajzë. 497 00:39:41,693 --> 00:39:44,149 Oh, kjo është e bukur. Si janë emrat e tyre? 498 00:39:44,863 --> 00:39:46,903 emrat e tyre? 499 00:39:48,325 --> 00:39:50,780 - Scott dhe Leslie. - Scott dhe Leslie. 500 00:39:52,245 --> 00:39:55,412 ishte e vërtetë vetëm në përralla 501 00:39:56,249 --> 00:39:58,621 502 00:40:00,587 --> 00:40:02,580 503 00:40:02,714 --> 00:40:04,505 504 00:40:04,633 --> 00:40:07,124 505 00:40:07,677 --> 00:40:09,717 506 00:40:10,013 --> 00:40:11,922 507 00:40:12,057 --> 00:40:13,930 508 00:40:14,059 --> 00:40:15,968 509 00:40:16,102 --> 00:40:18,142 510 00:40:18,396 --> 00:40:21,682 Unë thjesht nuk mund ta lija atë nëse do të provoja 511 00:40:27,489 --> 00:40:29,362 512 00:40:29,491 --> 00:40:31,317 513 00:40:31,451 --> 00:40:33,657 514 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 oooo! 515 00:40:37,707 --> 00:40:39,700 516 00:40:39,834 --> 00:40:41,661 517 00:40:41,794 --> 00:40:43,704 518 00:40:43,838 --> 00:40:45,878 519 00:40:51,804 --> 00:40:53,844 Unë dua një bërtitje të madhe Badger. 520 00:40:54,140 --> 00:40:56,179 Ua, hë, hë, hë! 521 00:40:57,018 --> 00:40:58,891 Ai djalë është në zyrën time! 522 00:40:59,020 --> 00:41:01,807 Unë kam qenë gjithmonë një djalë introvert, i turpshëm. 523 00:41:02,607 --> 00:41:04,433 Charles Drigs! 524 00:41:04,567 --> 00:41:08,481 Ah! Zot! Jo! Uh, uh, uh... Vetëm më lër të flas. 525 00:41:08,613 --> 00:41:10,819 - Larry! - Çfarë dreqin po bën këtu? 526 00:41:10,948 --> 00:41:13,985 Mendova se nuk dole kurrë nga zyra! 527 00:41:14,118 --> 00:41:17,867 Ju kujtohet gruaja ime Peggy? Ju u takuat me Charles në festën e Krishtlindjeve. 528 00:41:17,997 --> 00:41:21,366 Urime për atë promovim. Ju vërtet e meritoni atë. 529 00:41:21,500 --> 00:41:25,580 - E dija që do të shkoje drejt në majë. - Faleminderit. Është mirë ta thuash. 530 00:41:25,713 --> 00:41:28,465 Vë bast që ju ua thoni këtë të gjithë VP-ve të rinj. 531 00:41:28,591 --> 00:41:31,378 Eh, kjo është Audrey. Ne jemi njohur për... 532 00:41:31,510 --> 00:41:32,625 Ne jemi të dashuruar. 533 00:41:32,761 --> 00:41:36,130 Vetëm në kuptimin se të gjithë njerëzit janë... të dashuruar. 534 00:41:36,265 --> 00:41:38,388 Audrey Driggs? 535 00:41:38,517 --> 00:41:41,352 Më është dashur t'ia marr emrin për hir të fëmijës. 536 00:41:41,478 --> 00:41:44,682 - Do të kesh fëmijën e tij? - Mendoj se është fëmija i tij. 537 00:41:45,190 --> 00:41:48,642 Larry punon në kontabilitet, poshtë sallës nga unë, apo jo? 538 00:41:48,777 --> 00:41:52,442 A është ky djali që do të kishte pyetur veten pse po përdorni plastike të kompanisë 539 00:41:52,573 --> 00:41:55,609 dje pasdite në atë motel në Nju Xhersi? 540 00:41:56,618 --> 00:42:00,996 Dreqin, Çarls, ne mund ta kishim mbuluar atë. Thjesht më njoftoni herën tjetër. 541 00:42:01,832 --> 00:42:03,871 Shihni? 542 00:42:04,042 --> 00:42:05,620 Kjo është gruaja ime Peggy. 543 00:42:05,752 --> 00:42:09,702 Ne shkuam në shkollë së bashku, Larry. E mbani mend? Është ribashkimi ynë. 544 00:42:09,840 --> 00:42:11,879 - Përshëndetje, Audrey. - Përshëndetje. 545 00:42:15,012 --> 00:42:18,048 - Ribashkimet janë argëtuese, apo jo? - (qesh me nerva) 546 00:42:18,181 --> 00:42:20,055 Hajde, Larry. 547 00:42:20,183 --> 00:42:22,223 Do të na falni? 548 00:42:23,145 --> 00:42:25,636 Driggs, nuk mendoja se e kishe atë brenda vetes. 549 00:42:26,023 --> 00:42:28,062 Oh-ho... 550 00:42:32,529 --> 00:42:34,984 - Faleminderit. - Çarli! 551 00:42:35,365 --> 00:42:37,737 - Çarli, relaksohu. - Pusho? 552 00:42:38,618 --> 00:42:43,079 Çfarë po bënit atje? Ai djalë punon në zyrën time. 553 00:42:43,206 --> 00:42:48,627 Nëse ai hap gojën për ndonjë nga këto, dhe, më besoni, ai do, unë jam i shkatërruar. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,876 Charlie, ju jeni nënkryetar. 555 00:42:52,424 --> 00:42:56,884 E patë pamjen në fytyrën e atij djali? Ai mendon se ju jeni një hero. 556 00:43:08,773 --> 00:43:10,813 Charlie, çfarë nuk shkon? 557 00:43:11,025 --> 00:43:15,355 Unë do t'ju them se çfarë nuk shkon. Kompania plastike. Kartat e vlefshme të kreditit të kompanisë. 558 00:43:15,488 --> 00:43:18,359 Ishin në portofolin tim. Ishte në xhaketën time. Ka ikur. 559 00:43:18,491 --> 00:43:22,405 Numri im MCI, karta ime e aksesit për të më futur në ndërtesën time! 560 00:43:22,537 --> 00:43:27,282 Dua të them, Zoti e di se kush i ka! Kuponi im i Klubit të Krishtlindjeve... Oh, mut! 561 00:43:27,542 --> 00:43:30,377 - Nëse nuk e kthej, e di çfarë? - Çfarë? 562 00:43:32,755 --> 00:43:34,795 Unë jam i ndyrë! 563 00:43:37,051 --> 00:43:39,091 Charlie, e kuptova. 564 00:43:40,221 --> 00:43:42,260 Mora portofolin tuaj. 565 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 E ke portofolin tim? 566 00:43:44,433 --> 00:43:47,767 Ju ra nga xhaketa dhe unë e mora. 567 00:43:50,356 --> 00:43:53,772 - Pse nuk më tregove? - Po ju them tani. 568 00:43:54,276 --> 00:43:56,732 Është në ndarjen e dorezave. 569 00:43:59,448 --> 00:44:01,488 Lulu, shiko. Uh... 570 00:44:04,912 --> 00:44:09,241 Zot, ju jeni një vajzë e madhe. Ju keni disa probleme, por ti je një vajzë e shkëlqyer. 571 00:44:09,375 --> 00:44:13,622 Dhe ju jeni të ngarkuar me potencial. Por ti je shumë për mua. 572 00:44:13,754 --> 00:44:16,292 Nuk e përballoj dot këtë. 573 00:44:16,423 --> 00:44:21,418 Më lër të marr portofolin dhe do të kap autobusin dhe kthehu në jetën time të mërzitshme, shumë të sigurt. 574 00:44:21,762 --> 00:44:23,422 Ndërsa unë kam ende një. 575 00:44:23,555 --> 00:44:27,933 Charlie, më vjen keq. Nuk mendova ishte kaq e rëndësishme. me vjen keq. 576 00:44:28,811 --> 00:44:31,052 Më beson, apo jo? 577 00:44:31,188 --> 00:44:33,228 Po, po, sigurisht që po. 578 00:44:34,108 --> 00:44:38,568 Nesër do të zgjohesh, ti do të jesh akoma Charlie Driggs. 579 00:44:38,779 --> 00:44:41,352 Dhe kjo do të përfundojë dhe do të përfundojë. 580 00:44:42,366 --> 00:44:45,071 Pra, pse të mos e shijojmë sa të mundemi. 581 00:44:45,661 --> 00:44:48,330 Dhe pastaj nesër, jo më Lulu. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,915 Përveç nëse vërtet dëshironi të shkoni. 583 00:44:54,878 --> 00:44:56,918 Pastaj shkoni. 584 00:45:04,262 --> 00:45:08,094 (këndon në spanjisht) 585 00:45:32,540 --> 00:45:34,580 586 00:45:35,543 --> 00:45:37,583 587 00:45:38,088 --> 00:45:40,127 588 00:45:40,298 --> 00:45:42,338 589 00:45:42,967 --> 00:45:45,885 590 00:45:47,347 --> 00:45:51,131 591 00:45:51,768 --> 00:45:55,137 592 00:45:56,940 --> 00:45:58,766 593 00:45:58,900 --> 00:46:00,524 594 00:46:00,652 --> 00:46:02,691 595 00:46:03,613 --> 00:46:07,942 596 00:46:10,161 --> 00:46:12,200 597 00:46:13,081 --> 00:46:15,120 598 00:46:15,583 --> 00:46:18,952 599 00:46:22,089 --> 00:46:23,714 ( brohoritje, duartrokitje) 600 00:46:23,841 --> 00:46:26,759 Feelies! Feelies! Hajde! faleminderit! 601 00:46:28,471 --> 00:46:31,140 Dëshiron diçka nga bari? 602 00:46:32,141 --> 00:46:34,597 Unë me siguri do të doja një sode. 603 00:46:35,728 --> 00:46:39,013 Unë do të marr pak ajër. Unë do të jem jashtë, atje. 604 00:46:41,067 --> 00:46:43,106 OK? 605 00:47:02,087 --> 00:47:04,163 Sikur të mundja... A është e mundur? 606 00:47:04,298 --> 00:47:06,374 Keni një dritë? 607 00:47:06,508 --> 00:47:09,758 Uh... Epo, më lejoni... Jo, nuk mendoj kështu. 608 00:47:09,887 --> 00:47:12,888 Unë jam Irene. Unë nuk besoj në etiketat e emrave. 609 00:47:13,015 --> 00:47:15,885 Oh. E drejta. Charlie. Une... 610 00:47:16,351 --> 00:47:20,301 kurrë nuk ka pasur shumë bindje konkrete rreth tyre në një mënyrë ose në një tjetër. 611 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 - Ti je burri i Audrey-t, apo jo? - Uh... Po. 612 00:47:23,734 --> 00:47:26,818 Po? Nuk tingëllon shumë i bindur. 613 00:47:26,945 --> 00:47:30,860 Unë vetë nuk mund ta besoj. Nuk njihemi prej kohësh. 614 00:47:30,991 --> 00:47:35,238 - Nuk dukesh saktësisht tipi i saj. - Po, mirë, çfarë mund të të them? 615 00:47:35,621 --> 00:47:39,535 Përshëndetje, Audrey. Shikoni Charlie në fund të barit. 616 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 Dasma e datuar, e martuar, në kishë, ti e di... Dhe, uh... 617 00:47:44,671 --> 00:47:47,423 Nuk e kisha idenë Charles kishte një mënyrë të tillë me zonjat. 618 00:47:47,549 --> 00:47:48,960 As ai. 619 00:47:49,092 --> 00:47:51,666 - Unë punoj në qytet. - Po bën çfarë? 620 00:47:52,387 --> 00:47:56,171 Dukesh tepër i interesuar në Audrey dhe mua. 621 00:47:56,308 --> 00:47:58,347 Ne jemi miq të vjetër. 622 00:47:58,727 --> 00:48:00,137 (nisja e grupit) 623 00:48:00,270 --> 00:48:02,309 (duartrokitje, brohoritje) 624 00:48:07,694 --> 00:48:09,733 A mund të marr një sode? A mund të marr një sode? 625 00:48:11,448 --> 00:48:14,021 Charlie? Ngrihem herë pas here në Nju Jork. 626 00:48:14,159 --> 00:48:16,282 - Çfarë? - Ngrihem herë pas here në Nju Jork. 627 00:48:16,411 --> 00:48:17,241 - Po? - Po. 628 00:48:17,370 --> 00:48:19,327 - Të pëlqen të pish një pije me mua? - Çfarë? 629 00:48:19,456 --> 00:48:21,578 Dëshironi të pini një pije në Nju Jork? 630 00:48:21,708 --> 00:48:25,836 Po. Jo! Jo. Unë jam i martuar. Unë jam një burrë i martuar. 631 00:48:26,838 --> 00:48:28,297 Dëgjo... 632 00:48:28,423 --> 00:48:31,507 Shijoni ribashkimin, në rregull? Gëzuar që u njohëm. 633 00:48:59,704 --> 00:49:03,488 634 00:49:04,083 --> 00:49:07,417 dhe vështirë të gëlltitet 635 00:49:07,962 --> 00:49:11,746 ku gjërat janë të zbrazëta 636 00:49:12,258 --> 00:49:14,297 637 00:49:51,797 --> 00:49:55,166 638 00:49:55,926 --> 00:49:59,425 639 00:50:00,055 --> 00:50:03,389 duhet të marrësh hua 640 00:50:03,809 --> 00:50:05,848 641 00:50:51,147 --> 00:50:53,187 (Çarli) Oh, Zot! 642 00:51:15,338 --> 00:51:17,377 Përshëndetje fëmijë. Surprizë! 643 00:51:17,840 --> 00:51:19,465 Përshëndetje, Charlie. 644 00:51:19,592 --> 00:51:21,881 - Le të shkojmë. - Pse? Çfarë nuk shkon? 645 00:51:22,011 --> 00:51:24,051 Le të shkojmë. 646 00:51:42,615 --> 00:51:45,284 Charles, hej. jeni ju do të jetë nesër? 647 00:51:45,409 --> 00:51:48,079 Uh... ne duam merrni një fillim të hershëm. 648 00:51:48,204 --> 00:51:50,196 - Po brunch? - Po për mëngjesin e vonë? 649 00:51:50,331 --> 00:51:54,708 - Përshëndetje! - Përshëndetje. Charles Driggs. Burri i Audrey-t. 650 00:51:54,835 --> 00:51:58,584 Epo, Charlie, jam i kënaqur që të takova. Unë jam Ray. Kjo është Irene. 651 00:51:58,839 --> 00:52:00,250 Po, jemi takuar. 652 00:52:00,383 --> 00:52:03,336 - Përshëndetje. Unë jam Larry Dillman. - Përshëndetje. Unë jam Ray. Kjo është Irene. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,802 Irene, përshëndetje. Kjo është Chloe dhe gruaja ime Peggy. Ray dhe Irene. 654 00:52:06,931 --> 00:52:07,595 Përshëndetje. 655 00:52:07,723 --> 00:52:10,641 Epo, ne e njohim Pegun e vjetër. A nuk jemi, Peg? 656 00:52:10,851 --> 00:52:12,429 Përshëndetje, Ray. 657 00:52:12,853 --> 00:52:17,396 - Charles dhe unë punojmë së bashku në Nju Jork. - Vërtet? A nuk është kjo diçka? 658 00:52:17,524 --> 00:52:21,059 - Slavin larg mbi të vjetrën... - Këtu ai vjen tani! 659 00:52:21,195 --> 00:52:23,816 Nuk të kam parë për një kohë, Audrey. 660 00:52:23,947 --> 00:52:27,731 - Duket sikur vetëm dje, Ray. - Si i ndryshon koha gjërat. 661 00:52:27,868 --> 00:52:31,319 - Oh, shumë e vërtetë. - Kjo është ajo që është jeta, a? 662 00:52:31,455 --> 00:52:34,160 Duke folur për ndryshimin e gjërave, ne duhet të shkojmë. 663 00:52:34,291 --> 00:52:37,327 - Shihemi të gjithë pas dhjetë vjetësh. - OK. 664 00:52:37,461 --> 00:52:39,703 - Kujdes, Çarli. - Gëzohem që u njohëm. 665 00:52:39,838 --> 00:52:43,918 - Dëgjo, a duhet... OK, le ta bëjmë. - (Audrey) Mirupafshim, Peg. Mirupafshim, Larry. 666 00:52:44,051 --> 00:52:46,672 Djalë, është një djalë që u ul në këmbë. 667 00:52:46,803 --> 00:52:47,966 si është kjo? 668 00:52:48,096 --> 00:52:52,474 Nëntë muaj më parë, gruaja e tij merr fëmijët dhe ikën me dentistin e familjes. 669 00:52:52,601 --> 00:52:55,436 Është gjëja më e mirë që i ka ndodhur ndonjëherë. 670 00:52:55,562 --> 00:52:57,602 Po, unë e besoj atë. 671 00:53:01,026 --> 00:53:02,306 (motori dështon) 672 00:53:02,444 --> 00:53:05,149 - Dreqin! - Mos e përmbyt. 673 00:53:08,366 --> 00:53:09,695 Përshëndetje, ju të gjithë! 674 00:53:09,826 --> 00:53:14,322 - Si dolët kaq shpejt nga këtu? - Vazhdo gjithmonë të hamendësojnë, Charlie. 675 00:53:14,456 --> 00:53:16,781 Mendova se mund të pinim një pije së bashku. 676 00:53:16,917 --> 00:53:19,752 Festa ka mbaruar këtu. Kemi ende kohë për një të shpejtë. 677 00:53:19,878 --> 00:53:22,167 Faleminderit, por jo faleminderit, Ray. 678 00:53:22,297 --> 00:53:24,336 Oh, hajde! 679 00:53:24,924 --> 00:53:26,964 Do të jetë argëtuese. 680 00:53:27,427 --> 00:53:31,341 - Nuk të shqetëson, apo jo, Charlie? - Jo, është në rregull me mua. E dashur? 681 00:53:32,098 --> 00:53:34,423 Whaddaya thuaj, Audrey? Një pije? 682 00:53:34,893 --> 00:53:39,934 Nuk do që unë t'i tregoj Çarlit si i keni kaluar periudhat tuaja të lira, po? 683 00:53:40,940 --> 00:53:44,060 - Hajde! Një pije! - Mirë, një pije. 684 00:53:44,194 --> 00:53:47,064 në rregull! Unë do të ngas, Charlie! 685 00:53:57,498 --> 00:53:59,954 Hej, Charlie, si të pëlqen ky fëmijë? 686 00:54:00,084 --> 00:54:02,041 - Oh, Zot, është një bukuri, Ray. - Po. 687 00:54:02,170 --> 00:54:06,119 - Nuk i bëjnë më kështu. - Djalë, ky fëmijë udhëton. 688 00:54:06,924 --> 00:54:09,842 - Çfarë vozitni? - Unë, uh... një stacion vagon Ford. 689 00:54:09,969 --> 00:54:12,009 Një stacion vagon? Oh! 690 00:54:20,980 --> 00:54:23,186 Hej, djema! Si po kaloni, hë? 691 00:54:23,316 --> 00:54:26,731 - (Ray) Larry, fëmijë! - Po shkojmë për pica. Dëshironi të vini? 692 00:54:26,861 --> 00:54:29,019 - E... pica? - Nuk dua pica. 693 00:54:29,155 --> 00:54:32,072 Jo, jo, nuk mundemi. Ne kemi bërë plane të tjera. 694 00:54:32,366 --> 00:54:37,075 Sigurisht. Gjithsesi, shihemi të hënën në mëngjes, Zoti Zëvendës President, a? 695 00:54:37,580 --> 00:54:39,619 OK! Shihemi! 696 00:54:44,170 --> 00:54:46,209 Ai do të ketë telashe me ata djem. 697 00:54:50,634 --> 00:54:54,714 - Pra, ju jeni nënkryetar, a? - Po. Sapo u promovova. 698 00:54:55,848 --> 00:54:58,932 Epo, ne do të duhet ta bëjmë këtë nje nate per tu mbajtur mend. 699 00:54:59,059 --> 00:55:01,681 700 00:55:02,271 --> 00:55:05,141 701 00:55:05,482 --> 00:55:07,522 702 00:55:07,651 --> 00:55:09,145 Hoo! 703 00:55:15,909 --> 00:55:18,614 Irene, pse jo ti dhe Çarli na merrni nja gjashtë pako? 704 00:55:18,745 --> 00:55:20,703 - Po, hajde, Irene. - Rreze! 705 00:55:20,831 --> 00:55:24,449 Ku janë sjelljet tuaja? Është qyteti juaj. Pse nuk shkon? 706 00:55:26,253 --> 00:55:27,628 Unë do të shkoj. 707 00:55:27,754 --> 00:55:29,130 Lëreni të shkojë. 708 00:55:29,256 --> 00:55:30,715 Unë do të shkoj. 709 00:55:32,050 --> 00:55:35,336 - Irene, pse nuk shkon me të? - Unë do të shkoj me të. 710 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 Ooooh-eee! 711 00:55:44,271 --> 00:55:46,310 Shikoni atë Audrey. 712 00:55:46,690 --> 00:55:49,097 Ajo është një vepër arti, a? 713 00:55:49,234 --> 00:55:51,357 Oh, po. 714 00:55:51,653 --> 00:55:54,856 - Ti je një njeri me fat, Çarli. - Oh, nuk e di! 715 00:55:55,699 --> 00:56:00,159 - Sa kohë keni që jeni martuar? - Çfarë është tani? Një vit më parë, shtator. 716 00:56:00,287 --> 00:56:02,493 - Ende porsamartuar, vërtet. - Po? 717 00:56:02,622 --> 00:56:06,951 - Ti e di... - Kjo është e mrekullueshme. Është me të vërtetë. 718 00:56:08,044 --> 00:56:12,256 - Ku jetoni këto ditë? - Kemi një vend të bukur në Long Island. 719 00:56:12,382 --> 00:56:15,383 - Po? Ku? - Stony Brook. 720 00:56:15,927 --> 00:56:19,177 - Po rregulloj një dhomë për fëmijët... - Keni fëmijë? 721 00:56:19,305 --> 00:56:23,006 - Epo, ne kemi ndërmend t'i kemi. - Po? Kjo është e mrekullueshme. 722 00:56:26,104 --> 00:56:30,813 - Audrey ishte pak e egër në shkollë të mesme. - Epo, po, mund ta besoj këtë! 723 00:56:30,942 --> 00:56:33,349 Por unë e dija ajo do ta mblidhte veten një ditë. 724 00:56:33,486 --> 00:56:35,562 Oh... Faleminderit, Ray. 725 00:56:35,905 --> 00:56:38,396 Irene, sa kohë ka ai në qytet? 726 00:56:38,533 --> 00:56:40,858 - Nuk e di. - Kur doli? 727 00:56:40,994 --> 00:56:42,322 nuk e di! 728 00:56:42,453 --> 00:56:45,205 - Hajde, Irene! - Të betohem në Zot, nuk e di. 729 00:56:45,331 --> 00:56:48,617 Unë u befasova po aq sa ju kur u shfaq. 730 00:56:48,751 --> 00:56:50,791 O Zot. 731 00:56:51,254 --> 00:56:53,792 Pyes veten se për çfarë po flasin. 732 00:56:53,923 --> 00:56:56,212 Tani ka një pyetje. 733 00:56:59,720 --> 00:57:03,089 - Nuk duhet te te pyesja kete... - Jo, jo, jo. Çdo gjë. 734 00:57:03,224 --> 00:57:04,338 Po? 735 00:57:04,475 --> 00:57:07,393 Audrey ishte gjëja më e nxehtë në shkollë. 736 00:57:08,980 --> 00:57:12,431 Dhe po pyesja veten, si është ajo në të vërtetë? 737 00:57:15,653 --> 00:57:17,776 Çfarë vajzë, Ray. Dua të them, çfarë vajzë! 738 00:57:17,905 --> 00:57:21,108 Ajo është... Ajo është impulsive dhe... imagjinata e saj... 739 00:57:21,242 --> 00:57:24,243 Jo, jo, jo! Domethënë në shtrat. 740 00:57:25,246 --> 00:57:27,119 Oh! 741 00:57:27,248 --> 00:57:29,287 Çfarë jam duke bërë? 742 00:57:29,875 --> 00:57:33,659 O Zot! Epo, ajo është, uh... 743 00:57:33,921 --> 00:57:38,797 Hajde, Charlie, duhet ta pranosh atë duket se ajo mund të të qitë në gjysmë. 744 00:57:38,926 --> 00:57:44,382 - Dua të them, të bëj copë-copë. - Ray, nuk ka thirrje për atë lloj bisede. 745 00:57:49,186 --> 00:57:51,226 ke te drejte. 746 00:57:51,647 --> 00:57:53,686 ke te drejte. 747 00:57:54,399 --> 00:57:56,226 e kuptoj. 748 00:57:57,569 --> 00:57:59,609 Më fal, Charlie. 749 00:57:59,738 --> 00:58:01,481 Jo... 750 00:58:01,615 --> 00:58:03,654 Më fal, Charlie. 751 00:58:05,202 --> 00:58:07,076 Hajde... 752 00:58:07,955 --> 00:58:09,947 Ne miq? 753 00:58:10,082 --> 00:58:12,121 Sigurisht. Oh, po. 754 00:58:12,709 --> 00:58:14,618 OK. 755 00:58:14,753 --> 00:58:17,956 Unë do të shkoj të më pi duhan. Unë do të kthehem menjëherë. 756 00:58:20,217 --> 00:58:23,751 Ju jeni një djalë i mirë, Charlie. Nuk më intereson çfarë thonë. 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,850 Irene, Charlie është e vetmuar atje. 758 00:58:35,398 --> 00:58:38,233 Pse nuk na jep një çift minuta vetëm? 759 00:58:39,527 --> 00:58:41,734 Vazhdoni! Shko bëji shoqëri. 760 00:58:41,863 --> 00:58:44,698 - Nuk kam asgjë për të të thënë, Ray. - Eja këtu! 761 00:58:48,662 --> 00:58:51,283 Shpresoja se do të shfaqeshe sonte. 762 00:58:52,040 --> 00:58:55,160 - Kur dole? - Të kam kërkuar. 763 00:58:55,710 --> 00:58:57,584 Si dole, Ray? 764 00:58:57,712 --> 00:59:00,796 - Kush është ky djalë Charlie? - Ai nuk është askush. Sapo e takova. 765 00:59:00,924 --> 00:59:05,669 Oh, po? Ai është atje duke u mburrur se sa gomar i madh je. 766 00:59:05,803 --> 00:59:07,796 Marrëzi, Ray. Ju jeni të sëmurë. 767 00:59:07,931 --> 00:59:10,422 Ai është shumë i këndshëm për të thënë diçka të tillë. 768 00:59:10,558 --> 00:59:11,637 Audrey! 769 00:59:13,102 --> 00:59:15,510 Me ke munguar shume zot! 770 00:59:17,398 --> 00:59:20,150 - Çdo pjesë e vogël e ëmbël e jotja. - Mos... 771 00:59:21,277 --> 00:59:23,685 Nuk duhet të më kishe lënë kurrë, zemër. 772 00:59:23,821 --> 00:59:27,071 Unë u përpoqa t'ju shpjegoj në letrën e fundit që ju kam shkruar. 773 00:59:27,200 --> 00:59:31,447 Me shkruani?! Dreq, Audrey! jam ngritur për një nikel dhe gjithçka që mund të bësh është të shkruash?! 774 00:59:31,579 --> 00:59:33,868 Nuk dua të flas për këtë, Ray. 775 00:59:33,998 --> 00:59:38,874 Thashë se do të pi një pije me ty. Por ka mbaruar. E mbani mend atë, në rregull? 776 00:59:44,884 --> 00:59:48,134 A thua se nuk më do më? 777 00:59:49,680 --> 00:59:51,720 Keshtu po thua? 778 00:59:53,267 --> 00:59:56,185 - Po, këtë po them. - Po, e drejtë. 779 01:00:05,529 --> 01:00:08,281 Hej, Charlie ka një birrë. Ku është birra ime? 780 01:00:08,407 --> 01:00:13,116 - Pikërisht këtu. - Aah... dreqin! Kam harruar të marr cigare. 781 01:00:13,245 --> 01:00:15,736 Mund të më merrni pak cigare, ju lutem? Ju lutem? 782 01:00:15,873 --> 01:00:18,031 Sigurisht. Ja ku shkoni. 783 01:00:19,001 --> 01:00:21,159 Faleminderit, Irene. je ne rregull. 784 01:00:21,295 --> 01:00:23,334 (ndiz motorin) 785 01:00:23,922 --> 01:00:26,674 - Nxito, Irene. - Oh, po. 786 01:00:27,301 --> 01:00:29,293 Charlie, shiko këtë. 787 01:00:29,428 --> 01:00:32,001 (Audrey) Ray, prit! Ray! 788 01:00:32,139 --> 01:00:34,546 - Çfarë po bën, Ray? - Si duket? 789 01:00:34,683 --> 01:00:37,221 - Irene! - Prit, këtu është Irene! 790 01:00:42,733 --> 01:00:44,772 (Ray) Ajo është një vajzë e madhe. Ajo do të jetë mirë. 791 01:00:44,902 --> 01:00:50,240 Përveç kësaj, kjo është nata juaj për të festuar. Mendova se do t'ia dilja vetëm ne të tre. 792 01:00:50,365 --> 01:00:52,690 Hajde, ngjitu përpara. Hajde! 793 01:00:52,826 --> 01:00:56,029 - Po, mirë, në rregull, Ray. - Hajde. Ja ku shkoni. 794 01:00:56,329 --> 01:00:58,406 - Hajde, Audrey. - Jo. 795 01:00:58,540 --> 01:01:00,663 Epo, duket se jemi ti dhe unë, shok. 796 01:01:00,792 --> 01:01:03,462 797 01:01:18,351 --> 01:01:20,807 Për çfarë po ndalemi tani? 798 01:01:22,230 --> 01:01:24,804 Ende duhet të marr duhanin tim, të kujtohet? 799 01:01:24,941 --> 01:01:28,440 Hajde, Charlie. Unë dua t'ju tregoj diçka. 800 01:01:29,863 --> 01:01:33,232 Oh, djalë. Unë do të marr disa pije të tjera. 801 01:01:34,159 --> 01:01:36,235 - Dëshiron gjë? - Qëndro këtu me mua. 802 01:01:36,369 --> 01:01:39,904 Audrey, do ta lë radion ndezur. Nuk mendon se ajo do të na linte, apo jo? 803 01:01:40,039 --> 01:01:42,365 Jo. Ju nuk do ta bënit këtë, apo jo? 804 01:01:42,500 --> 01:01:46,284 - Hajde. Unë dua t'ju tregoj diçka. - E shkëlqyeshme. 805 01:01:47,297 --> 01:01:49,336 Merre me qetësi. 806 01:01:53,761 --> 01:01:54,841 - Çarli? - Po? 807 01:01:54,971 --> 01:01:58,589 - Keni qenë ndonjëherë në TV? - Jo, Ray. Nuk kam qenë kurrë në televizion. 808 01:01:58,725 --> 01:02:00,516 - Këtu është shansi juaj. - Pse? Çfarë? 809 01:02:00,643 --> 01:02:04,511 - Ju jeni nënkryetar i ri, a? - Unë jam VP i ri. Mos e harro. 810 01:02:04,647 --> 01:02:06,853 Në rregull. Epo, bëni një fjalim. 811 01:02:07,358 --> 01:02:09,398 Oh, shiko atë! 812 01:02:09,819 --> 01:02:11,858 - Ti je, i shkathët. - Po. 813 01:02:12,530 --> 01:02:14,108 Uh... 814 01:02:14,365 --> 01:02:16,239 Përshëndetje! Hej! Hej! 815 01:02:16,367 --> 01:02:17,647 - Përshëndetje. - Si jeni? 816 01:02:17,785 --> 01:02:20,358 - Çfarë mund të bëj për ju? - Më lejoni të marr një pako Marlboros. 817 01:02:20,496 --> 01:02:22,868 Marlboros. A do të jetë kjo e gjitha? 818 01:02:22,999 --> 01:02:26,866 (Charlie)... për Larry Dillman, një njeri diskrecioni i të cilit 819 01:02:27,003 --> 01:02:30,703 është tejkaluar vetëm nga shija e tij e keqe në kostume. 820 01:02:30,965 --> 01:02:32,922 faleminderit. Faleminderit shumë. 821 01:02:33,050 --> 01:02:34,959 faleminderit. Uluni! 822 01:02:35,094 --> 01:02:37,383 Të lutem, ulu. 823 01:02:37,805 --> 01:02:39,383 Nuk mendoj se kemi marrë Marlboros. 824 01:02:39,515 --> 01:02:44,509 ...faleminderit gruas sime te mrekullueshme Audrey, që më ka qëndruar pranë... 825 01:02:45,938 --> 01:02:46,602 Uau! 826 01:02:46,730 --> 01:02:48,688 Hej! 827 01:02:48,816 --> 01:02:52,267 Jezu Krishti! Ray, çfarë je? Oh! 828 01:02:53,445 --> 01:02:55,237 A jeni mirë? 829 01:02:57,533 --> 01:02:59,572 Bastard, Ray! 830 01:03:11,380 --> 01:03:13,419 A jeni mirë, Charlie? 831 01:03:13,549 --> 01:03:14,877 Çohu! Çohu! 832 01:03:15,759 --> 01:03:17,419 Ray, mallkuar ti! 833 01:03:17,553 --> 01:03:19,592 Thjesht hesht, Audrey! 834 01:03:50,168 --> 01:03:53,288 Unë do të të them diçka, Charlie. 835 01:03:53,421 --> 01:03:56,043 Kur e bëja këtë për të jetuar, 836 01:03:56,174 --> 01:03:59,460 Unë punoja në një dyqan pijesh alkoolike, 837 01:03:59,594 --> 01:04:03,010 vraponi nëpër qoshe, hiq maskën e skive që kisha veshur, 838 01:04:03,139 --> 01:04:08,347 vishni një pallto tjetër dhe ecni përsëri në vendin që sapo grabita. 839 01:04:08,478 --> 01:04:13,223 Njeri, ishte e egër! Ata do të ishin kaq të zhveshur, ata nuk do të njihnin nënat e tyre. 840 01:04:13,358 --> 01:04:17,818 Unë do të qëndroja aty kur të përshkruanin çfarë ka ndodhur dhe kush i ka grabitur. 841 01:04:17,946 --> 01:04:22,987 Gjysma e kohës, menduan ata ishte një frikacak që e bëri atë. 842 01:04:23,117 --> 01:04:25,739 Ata do të shohin fytyrën tuaj në videokasetë, shok. 843 01:04:25,870 --> 01:04:28,278 Mund të jetë vetëm ju që ata marrin. 844 01:04:58,069 --> 01:05:00,108 Hajde! Hajde, lëvize! 845 01:05:15,878 --> 01:05:20,421 OK, djem dhe vajza. Le të luajmë një lojë e vogël rrëfimesh të vërteta. 846 01:05:20,549 --> 01:05:24,298 - Largohu prej tij. Thjesht largohu. - Vetëm duke i kontrolluar hundën. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,884 Tani ju njoh ju të dy nuk mund të martohet vërtet. 848 01:05:30,017 --> 01:05:31,760 Unë nuk të kam parë për një kohë, 849 01:05:31,894 --> 01:05:35,179 por ata do të më dërgonin letra nëse do të më divorcoje. 850 01:05:36,315 --> 01:05:40,776 Pra, pse nuk jeni ju dy zogj dashurie vetëm më thuaj çfarë dreqin po ndodh? 851 01:05:42,946 --> 01:05:44,654 Më thuaj, zot! 852 01:05:44,782 --> 01:05:47,736 - (burrë) Shkëputeni atje! - E dreqin! 853 01:05:47,868 --> 01:05:51,201 Ndaloje, Ray! Pritini atë! Ray, ndalo! 854 01:05:51,872 --> 01:05:53,911 Unë do t'ju them, në rregull? 855 01:05:55,250 --> 01:05:59,663 Ai është thjesht një djalë. Unë e mora atë në rrugë në Nju Jork. 856 01:06:01,048 --> 01:06:06,884 Ne shtireshim se ishim të martuar për mamin, dhe thjesht u transferua në ribashkim. 857 01:06:07,012 --> 01:06:10,511 Djali ka një grua të vërtetë dhe dy fëmijë të vërtetë. 858 01:06:10,641 --> 01:06:13,594 - Është vetëm një shaka që i ka dalë nga dora. - Marrëzi! 859 01:06:13,727 --> 01:06:15,554 dreq, dreq, dreq! 860 01:06:15,687 --> 01:06:19,981 - (burrë) Mbylle gojën atje! - Mbylle gojën, zot! 861 01:06:20,108 --> 01:06:22,564 (bërtitje e tërbuar) 862 01:06:24,196 --> 01:06:26,521 (bërtitjet vazhdojnë) 863 01:06:35,498 --> 01:06:37,538 (rënkon) 864 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 Ray... 865 01:06:42,964 --> 01:06:46,962 E takova dje. Nuk po ndodh asgjë. 866 01:06:47,093 --> 01:06:49,252 Asgjë. OK? 867 01:06:49,387 --> 01:06:53,171 Shikoni ju. Dukesh si një shfaqje televizive. 868 01:06:54,684 --> 01:06:56,593 Ashtu siç bën ai. 869 01:06:56,728 --> 01:06:59,645 870 01:07:01,608 --> 01:07:05,557 Mund të mos jem i arsimuar, si Charlie-boy atje, 871 01:07:05,695 --> 01:07:07,735 por unë nuk jam budalla. 872 01:07:07,906 --> 01:07:10,028 Ajo po të thotë të vërtetën, Ray. 873 01:07:10,366 --> 01:07:12,406 A është ajo? 874 01:07:14,078 --> 01:07:16,450 A po më thotë ajo të vërtetën, Charlie? 875 01:07:17,165 --> 01:07:18,160 po. 876 01:07:18,541 --> 01:07:20,119 Po? Këtu... 877 01:07:20,376 --> 01:07:23,045 Ray, po bën një punë të madhe nga hiçi! 878 01:07:23,171 --> 01:07:27,120 - Më fal që të gënjeva, Çarli! - Ju jeni akoma duke gënjyer! 879 01:07:27,258 --> 01:07:30,212 Unë e di për një fakt se shoku juaj nuk është i martuar. 880 01:07:30,511 --> 01:07:33,880 - Gruaja e tij e la për shkakun tuaj. - Çfarë? Çfarë?! 881 01:07:34,015 --> 01:07:35,675 E ke pa mend?! 882 01:07:35,808 --> 01:07:38,726 E takova vetëm dje! 883 01:07:38,853 --> 01:07:42,103 Sa herë a doni ta them? 884 01:07:48,696 --> 01:07:50,735 Më thuaj, Charlie, 885 01:07:52,033 --> 01:07:53,657 kur te la gruaja jote? 886 01:07:53,784 --> 01:07:58,078 Nuk mund ta imagjinoj se ku e ke dëgjuar këtë, Ray. Kjo është absolutisht qesharake. 887 01:07:58,205 --> 01:08:00,494 - Më thuaj, Çarli. - Nuk është e vërtetë. 888 01:08:02,001 --> 01:08:04,373 Unë kam një grua. Unë kam një familje. Unë kam... 889 01:08:04,795 --> 01:08:06,704 Harroje atë. 890 01:08:06,839 --> 01:08:09,081 - Çarli... - Oh! Shtatorin e kaluar. 891 01:08:11,260 --> 01:08:13,299 Shtatorin e kaluar? 892 01:08:16,765 --> 01:08:19,054 Ti je vërtet një gënjeshtar i mirë, Charlie. 893 01:08:20,811 --> 01:08:22,851 Oooo-eee! 894 01:08:23,355 --> 01:08:25,147 (qesh) 895 01:08:25,274 --> 01:08:29,106 Charlie, kjo është Audrey. Audrey, ky është Charlie. 896 01:08:31,530 --> 01:08:33,569 Kush po dënon kush këtu? 897 01:08:34,199 --> 01:08:36,239 E pabesueshme! 898 01:08:42,666 --> 01:08:45,074 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 899 01:08:45,210 --> 01:08:48,496 - Keni boksuar ndonjëherë? - Jo. 900 01:08:52,092 --> 01:08:54,298 - A jeni mirë? - Po. 901 01:08:54,428 --> 01:08:56,467 - Je i sigurt? - Po. 902 01:08:57,639 --> 01:09:00,759 - Këtu. Bëni një goditje. - Jo. Faleminderit. 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,224 Audrey? 904 01:09:09,317 --> 01:09:11,773 Dikur rrahja shumë në nyje. 905 01:09:12,946 --> 01:09:16,646 Isha vetëm unë dhe një grup vëllezërish. 906 01:09:16,783 --> 01:09:19,618 Të gjithë menduan se isha i çmendur. 907 01:09:19,744 --> 01:09:24,453 Megjithatë, në kohën kur dola prej andej, ata të gjithë kishin respekt për mua, Charlie. 908 01:09:26,251 --> 01:09:31,043 Më është thyer hunda tri herë në tre vjet, por... çfarë dreqin? 909 01:09:31,756 --> 01:09:33,963 Një hundë e thyer nuk do të të vrasë. 910 01:09:34,342 --> 01:09:38,387 Jo, nuk do të të vrasë, Ray, por dhuna nuk zgjidhi asgjë. 911 01:09:38,513 --> 01:09:42,593 Ajo që shkon rrotull, vjen rrotull. Do ta mësosh një ditë. 912 01:09:42,725 --> 01:09:45,263 Ray, a do ta nxirrnit nga këtu? 913 01:09:45,395 --> 01:09:49,392 Mut, fëmijë, ai do të ketë policët këtu para se të kalojmë rreth bllokut. 914 01:09:49,524 --> 01:09:54,020 Pse? Çfarë do të thotë ai? Askush nuk e detyroi të vinte. 915 01:09:54,153 --> 01:09:57,154 Nëse ai hap gojën, ai mund të marrë shtëpinë e tij në periferi, 916 01:09:57,281 --> 01:10:00,199 dhe lëndinë e tij dhe vagonin e tij, 917 01:10:00,326 --> 01:10:03,576 dhe jetën e tij normale, dhe derdhni menjëherë në tualet. 918 01:10:03,704 --> 01:10:08,165 Përveç nëse, sigurisht, edhe ti ke gënjyer për këtë, Çarli? 919 01:10:08,292 --> 01:10:10,581 Jo, nuk po gënjej për këtë. 920 01:10:15,841 --> 01:10:18,795 E kuptoni situatën? 921 01:10:20,263 --> 01:10:21,970 Po. 922 01:10:31,440 --> 01:10:34,975 Jam i sigurt se ju të dy do të jenë shumë të lumtur së bashku. 923 01:10:35,111 --> 01:10:37,150 Hiq dreqin. 924 01:11:02,721 --> 01:11:04,761 (gulçim) 925 01:11:16,652 --> 01:11:18,691 (xhami thyhet) 926 01:11:56,191 --> 01:11:58,230 (qesh) 927 01:11:59,819 --> 01:12:02,571 Zakonet e vjetra vdesin vështirë, hë, fëmijë? 928 01:12:04,199 --> 01:12:06,238 Charlie! (qesh) 929 01:12:24,177 --> 01:12:26,750 - Mbush atë? - Po, mbushe atë. 930 01:12:43,613 --> 01:12:44,941 Mbush atë? 931 01:12:45,072 --> 01:12:47,646 Uh, po. Ti merr kartat e kreditit... Nelson? 932 01:12:48,117 --> 01:12:52,031 - Po, Charlie. Të gjitha markat kryesore. - Si e dinit emrin tim? 933 01:12:52,455 --> 01:12:54,329 - Etiketa juaj. - Oh! 934 01:12:54,457 --> 01:12:56,496 Po, po. 935 01:12:57,543 --> 01:12:59,583 faleminderit. 936 01:13:00,713 --> 01:13:02,752 (djemtë që rapin) 937 01:13:14,602 --> 01:13:18,267 - Në rregull, Charlie, janë 13,50 dollarë. - Faleminderit, Nelson. Vendoseni atje. 938 01:13:18,397 --> 01:13:21,600 Dhe vendosni edhe një sode atje. Dhe një hartë rrugore. 939 01:13:21,734 --> 01:13:24,059 Hej, çfarë të duash, Charlie. 940 01:13:24,195 --> 01:13:26,436 Më falni, Gëzimi. 941 01:13:28,866 --> 01:13:31,108 - Hej, ajo këmishë. Çfarë ndodhi? - Çfarë? 942 01:13:31,243 --> 01:13:35,905 - Këmisha juaj? - Oh. Unë jam i prirur ndaj gjakderdhjes nga hundët, kështu që... 943 01:13:36,665 --> 01:13:40,745 - Po, le të veshim një këmishë. - Vish një këmishë. 944 01:13:40,878 --> 01:13:44,128 OK? Dhe si thua për një kapelë? 945 01:13:44,256 --> 01:13:46,414 E kuptove. Pikërisht këtu për ju. 946 01:13:46,550 --> 01:13:51,011 - Dhe, uh... ke ndonjë pantallon? - Pa pantallona. Po për disa pantallona të shkurtra? 947 01:13:51,138 --> 01:13:55,218 - Pantallona të shkurtra? Po! Le të shkojmë me disa pantallona të shkurtra. - Jeni për një të madhe, apo jo? 948 01:13:55,350 --> 01:13:58,435 I madh. Po. Po. Tingëllon mirë. 949 01:13:59,605 --> 01:14:01,727 OK. Po për disa çorape? 950 01:14:01,857 --> 01:14:04,229 Çorape? Po, vendosni disa çorape në ... 951 01:14:04,359 --> 01:14:07,277 - Ja ku shkoni. - Tingëllon mirë. 952 01:14:10,866 --> 01:14:14,815 - Më rregullo, Nelson. - Hej, Çarli? Përpiquni të jeni të ftohtë. 953 01:14:26,131 --> 01:14:29,334 - Hej, ti një lloj spiuni, Çarli? - Shh, Nelson! 954 01:14:32,679 --> 01:14:34,718 OK... 955 01:14:39,311 --> 01:14:43,522 - Syze dielli. Unë kam nevojë për syze dielli. - Jo, mbaji ato. Ti je e bukur. 956 01:14:43,773 --> 01:14:45,813 OK, ne rregull. 957 01:14:48,153 --> 01:14:51,189 - Ja ku je. - OK. 958 01:14:52,532 --> 01:14:56,197 Duhet të shohësh vërtet dikë për atë hundë. 959 01:14:56,327 --> 01:14:59,079 Një hundë e thyer nuk do të të vrasë, Nelson. 960 01:14:59,205 --> 01:15:01,779 OK, ja kjo, ja kjo... OK, faleminderit. 961 01:15:01,916 --> 01:15:03,873 - Hej. - Në rregull, Nelson. 962 01:15:04,252 --> 01:15:06,291 (djemtë që rapin) 963 01:17:10,919 --> 01:17:12,958 pershendetje. si jeni? 964 01:17:16,508 --> 01:17:18,547 Përshëndetje. 965 01:17:32,023 --> 01:17:35,059 - Mund të të ndihmoj? - Sa kushtojnë këto foshnja? 966 01:17:35,193 --> 01:17:37,020 49,95 dollarë. 967 01:17:37,153 --> 01:17:39,193 - Kartat e kreditit në rregull? - Sigurisht. 968 01:17:40,990 --> 01:17:42,864 Thirrni ato. 969 01:17:42,992 --> 01:17:45,234 A do të ketë ndonjë gjë tjetër? 970 01:17:48,081 --> 01:17:50,120 Po. 971 01:17:53,920 --> 01:17:55,414 Po. Një nga këto këmisha. 972 01:18:09,352 --> 01:18:15,105 “Kam përfunduar së fundmi menaxherin trajnim për dyqanet e këpucëve LB Discount." 973 01:18:15,233 --> 01:18:18,566 “Duket se do ta bëj së shpejti të jetoni në Fairfield, Iowa, 974 01:18:18,694 --> 01:18:21,446 ku sapo është hapur një ekskluzivitet i ri”. Oh, djalë! 975 01:18:21,572 --> 01:18:25,404 “Më shoqërues do të jetë gruaja ime Joyce dhe tre patate të skuqura të vogla, 976 01:18:25,534 --> 01:18:30,445 Billy, 5, Tina, 3 dhe shtesa më e re, Eric Junior i vogël, 11 muajsh." 977 01:18:30,581 --> 01:18:32,621 Çfarë mut memece! 978 01:18:33,000 --> 01:18:35,040 - Çfarë? - Unë do të ndryshoj. 979 01:18:35,211 --> 01:18:38,211 Po, dua të shoh si ju duket kostumi i ri. 980 01:18:49,642 --> 01:18:52,014 (ritëm dhe bluz) 981 01:19:01,612 --> 01:19:03,106 - Hej, Audrey! - Po? 982 01:19:03,238 --> 01:19:06,156 - Dua të shoh si ju duket kostumi. - Prit! 983 01:19:06,909 --> 01:19:09,863 - Do të notojmë apo jo? - Prit një minutë. 984 01:19:09,995 --> 01:19:11,988 Hej, Audrey, çfarë po ndodh? 985 01:19:12,122 --> 01:19:14,162 - Mos hy. - Je mirë? 986 01:19:18,170 --> 01:19:19,450 Hej! 987 01:19:20,505 --> 01:19:23,210 - Audrey! - (Audrey bërtet) 988 01:19:23,342 --> 01:19:25,085 Ejani këtu! 989 01:19:25,218 --> 01:19:27,258 Çfarë po bën? 990 01:19:29,765 --> 01:19:32,172 - Ka mbaruar kështu. - Ndalo! Ndaloje, Ray! 991 01:19:32,309 --> 01:19:34,847 Hajde, do të të tregoj. Hajde! 992 01:19:36,980 --> 01:19:38,308 Jo, jo... 993 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 Keni dashur të notoni? Ju dëshironi të notoni, notoni! 994 01:19:46,698 --> 01:19:48,738 gomar! 995 01:20:00,170 --> 01:20:02,708 Ata duken si një çift i tmerrshëm. 996 01:20:06,176 --> 01:20:09,260 - Jemi mbyllur. - Gjithçka që më duhen janë dy minuta. 997 01:20:09,387 --> 01:20:11,047 Ne jemi hapur nesër në orën shtatë. 998 01:20:11,181 --> 01:20:14,217 Unë tashmë e di se çfarë dua. Hajde. Ju lutem? 999 01:20:17,187 --> 01:20:20,187 Zotëri? Keni nevojë për ndonjë ndihmë? 1000 01:20:20,732 --> 01:20:23,057 - Jo, jam mirë, faleminderit. - OK. 1001 01:20:32,326 --> 01:20:34,366 Të pëlqen këtu? 1002 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Është në rregull. 1003 01:20:36,122 --> 01:20:38,328 A nuk mërzitesh disi? 1004 01:20:39,709 --> 01:20:41,748 Po, ndonjëherë. 1005 01:20:42,336 --> 01:20:44,376 Ndonjëherë? 1006 01:20:45,506 --> 01:20:47,298 Ndonjëherë çfarë? 1007 01:20:47,425 --> 01:20:50,794 Ndonjëherë është e mërzitshme, apo ndonjëherë ka diçka për të bërë? 1008 01:20:50,928 --> 01:20:52,885 Ndonjëherë është e mërzitshme. 1009 01:20:54,557 --> 01:20:57,012 - Si e ke emrin? - Trejsi. 1010 01:20:57,602 --> 01:20:59,641 Trejsi, unë jam Ray. 1011 01:21:00,604 --> 01:21:02,644 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 1012 01:21:07,778 --> 01:21:10,732 (kori i ungjillit këndon "Një ditë në një kohë") 1013 01:21:40,894 --> 01:21:42,934 OK. Mirë. Ja ku po shkojmë. 1014 01:21:57,244 --> 01:22:03,578 Do të pi një burger JD dhe pak patate të skuqura. Dhe disa turshi shtesë. 1015 01:22:04,835 --> 01:22:07,077 Dhe një birrë dhe një koks. 1016 01:22:07,629 --> 01:22:09,207 - E kuptove. - Faleminderit. 1017 01:22:28,942 --> 01:22:31,148 Hej, mik, po përdor telefonin? 1018 01:22:31,278 --> 01:22:33,317 Jo, vazhdo. 1019 01:22:37,033 --> 01:22:39,073 (ulërihet qeni) 1020 01:23:12,610 --> 01:23:15,231 Uluni dhe relaksohuni dhe ne do t'ju marrim një kafe. 1021 01:23:15,363 --> 01:23:18,032 Darlene? Një kafe, të lutem, për Xhorxhin. 1022 01:23:20,701 --> 01:23:24,284 - Po ëmbëlsirë? - Më lejoni të kem Rapsodinë e Rustlerit. 1023 01:23:24,413 --> 01:23:27,996 - Rapsodi i Rustlerit. - Vetëm një kafe për mua, Darlene. 1024 01:23:28,125 --> 01:23:31,625 - Me një blic. - Nuk të shqetëson, apo jo, Ray? 1025 01:23:31,754 --> 01:23:34,921 Je jashtë mendjes. Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë. 1026 01:23:35,049 --> 01:23:36,923 Charlie! 1027 01:23:37,259 --> 01:23:40,296 Ju jeni një bir memec i kurvës! 1028 01:23:42,765 --> 01:23:45,303 Pothuajse po filloj të të dua, Charlie. 1029 01:23:45,434 --> 01:23:47,474 - Ja ku shkoni. - Faleminderit Darlene. 1030 01:23:48,020 --> 01:23:50,060 Dua Lulu. 1031 01:23:51,398 --> 01:23:54,732 A është ky emri juaj këtë javë? Lulu? 1032 01:23:55,277 --> 01:23:56,392 po. 1033 01:23:56,779 --> 01:24:00,148 Ti e di, Charlie, ajo nuk do të jetë shumë e lumtur 1034 01:24:00,282 --> 01:24:03,568 vozitje me një stacion vagon pjesën tjetër të jetës së saj. 1035 01:24:03,702 --> 01:24:05,742 Më mirë mendoni për këtë. 1036 01:24:06,705 --> 01:24:10,489 Më mirë pyesni veten nëse vërtet e dëshiron atë. 1037 01:24:12,753 --> 01:24:14,461 Unë me të vërtetë e dua atë. 1038 01:24:15,547 --> 01:24:16,496 Awww. 1039 01:24:16,632 --> 01:24:18,541 E madhe. 1040 01:24:19,676 --> 01:24:23,805 Charlie, duhet të luftosh për një grua si kjo. 1041 01:24:24,681 --> 01:24:29,557 Nuk kam pse të luftoj me ty. Do të dalim me vals këtu, dhe nuk mund të bëni asgjë. 1042 01:24:29,686 --> 01:24:31,513 (gënjeshtra) 1043 01:24:31,647 --> 01:24:33,355 Grrr! 1044 01:24:34,733 --> 01:24:38,019 Oh, Charlie. Ti je diçka. Ti je diçka! 1045 01:24:39,029 --> 01:24:41,271 Hidhini një sy atje. 1046 01:24:41,406 --> 01:24:43,363 Shkoni përpara. 1047 01:24:44,034 --> 01:24:46,406 - Mbrëmje, oficer. - Si po shkon? 1048 01:24:55,754 --> 01:25:00,665 Ray, ti je një kriminel i dënuar në posedim të një arme të fshehur. 1049 01:25:00,800 --> 01:25:04,964 Keni grabitur një dyqan ushqimesh, e sulmoi atë fëmijë të gjorë me armë. 1050 01:25:05,722 --> 01:25:10,301 Ti u largove nga Pensilvania, e cila do të ndodhë të jetë një surprizë për oficerin tuaj të lirimit me kusht. 1051 01:25:10,435 --> 01:25:14,848 Dhe unë do të isha i gatshëm të vë bast se Cadillac-i juaj është i nxehtë. 1052 01:25:15,231 --> 01:25:17,271 Charlie... 1053 01:25:26,576 --> 01:25:29,577 Tani je ti me diçka për të humbur. 1054 01:25:29,704 --> 01:25:31,531 dreqin ju. 1055 01:25:32,081 --> 01:25:35,747 - Ai të ka, Ray. -Qe edhe ti Lulu. 1056 01:25:39,130 --> 01:25:40,708 Mbrëmje, oficerë. 1057 01:25:40,840 --> 01:25:43,509 - Si je? - Oh, shumë mirë, faleminderit. 1058 01:25:45,803 --> 01:25:47,843 Dorëzoni çelësat e makinës. 1059 01:25:50,183 --> 01:25:52,852 Hajde, dorëzo çelësat e makinës. 1060 01:25:53,936 --> 01:25:56,178 Në JD - ku tjetër? 1061 01:26:02,778 --> 01:26:04,818 (trondisin çelësat e makinës) 1062 01:26:06,199 --> 01:26:09,614 - (Lulu) Le të shkojmë. - Do të pendohesh për këtë. 1063 01:26:09,744 --> 01:26:11,986 - Epo, jeta është plot keqardhje. - Jo. 1064 01:26:12,788 --> 01:26:15,493 Do të pendoheni vërtet për këtë. 1065 01:26:16,208 --> 01:26:19,245 - Tani portofolin tuaj. - Çarli, hajde! 1066 01:26:26,177 --> 01:26:29,462 Ti mendon se je mjaft i zgjuar, apo jo, Çarli? 1067 01:26:30,014 --> 01:26:31,887 Mjaft i zgjuar. 1068 01:26:32,141 --> 01:26:36,055 Por shiko, Ray, vetëm për të të treguar nuk ka ndjenja të vështira, 1069 01:26:37,771 --> 01:26:39,847 kjo është për mua. 1070 01:26:45,946 --> 01:26:48,568 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 1071 01:26:58,292 --> 01:27:01,043 I tha zotëria ju do të kujdeseni për këtë. 1072 01:27:11,096 --> 01:27:13,172 Ai bir kurve. 1073 01:27:25,193 --> 01:27:26,438 Epo! 1074 01:27:26,570 --> 01:27:28,028 Zot, kjo ishte e mrekullueshme! 1075 01:27:28,155 --> 01:27:32,283 Oh, njeri, kjo do ta mësojë atë për të mashtruar me Charlie Driggs, do t'ju them. 1076 01:27:54,514 --> 01:27:56,388 (Lulu) OK, gënjeshtar. Dilni jashtë! 1077 01:27:57,517 --> 01:28:00,767 - Çfarë, po bën shaka? - Më shpëtove, unë të shpëtova. Tani dil jashtë! 1078 01:28:00,895 --> 01:28:04,264 - Nuk po dal nga makina. - Dil nga makina e ndyrë! 1079 01:28:04,399 --> 01:28:07,519 - Unë jam në mes të Virxhinias! - Çarli, shko! 1080 01:28:07,652 --> 01:28:09,645 - Jo! nuk jam... - Zot dreqi! Dilni jashtë! 1081 01:28:09,779 --> 01:28:13,943 - Është mesi i natës! - Dil nga makina e ndyrë, Çarli! 1082 01:28:15,034 --> 01:28:16,197 OK... 1083 01:28:16,327 --> 01:28:18,367 Çfarë jeni ju? 1084 01:28:18,705 --> 01:28:20,329 Ah... 1085 01:28:33,386 --> 01:28:37,763 Ti je... Ndonjëherë nuk e di nëse po tallesh apo jo. 1086 01:28:38,766 --> 01:28:41,969 Të mallkoftë, Charlie! Unë pashë unazën tuaj të martesës! 1087 01:28:42,103 --> 01:28:44,594 Mut, pashë fotot e familjes! 1088 01:28:44,730 --> 01:28:48,265 Unë përfshihem me një burrë të martuar kush nuk eshte as i martuar?! 1089 01:28:48,401 --> 01:28:51,271 Unë isha i martuar kur janë bërë ato foto. 1090 01:28:52,822 --> 01:28:53,936 Shumë qesharake. 1091 01:28:54,073 --> 01:28:55,864 (spërkatje) 1092 01:28:57,368 --> 01:29:00,784 Unë mbaj unazën sepse E urrej të pranoj që familja ime u shpërbë. 1093 01:29:00,913 --> 01:29:03,534 Të thashë se jam martuar për të mbrojtur veten. 1094 01:29:03,666 --> 01:29:06,620 Dhe pastaj kisha frikë se po të thoja, do të hiqje. 1095 01:29:06,752 --> 01:29:08,828 Ke te drejte budallaqe. Unë do të kisha bërë. 1096 01:29:08,963 --> 01:29:13,126 - Edhe mua më kishe shtrirë një brez blu. - Pikërisht. 1097 01:29:36,615 --> 01:29:38,524 Oh, faleminderit, Zot! 1098 01:29:38,659 --> 01:29:42,526 (puth dritaren) Hyni, hyni. Eja, eja, eja! Ejani rrotull! 1099 01:29:42,663 --> 01:29:45,201 Hyni brenda! Hyni brenda! Hyni brenda! Hyni brenda! 1100 01:29:53,674 --> 01:29:55,382 OK... 1101 01:29:55,509 --> 01:29:58,842 Do të kthehem pas disa ditësh, në rregull? Do të jesh këtu? 1102 01:29:58,971 --> 01:30:01,508 A iku vërtet motra jote me një shitës të Biblës? 1103 01:30:01,640 --> 01:30:04,925 Betohem në Zot. Llojet fetare janë lloji më i keq. 1104 01:30:05,060 --> 01:30:07,847 - Do të kthehem, në rregull? Ju do të jeni këtu? - Mm-hm. 1105 01:30:10,649 --> 01:30:13,187 OK, më mirë të nisem, në rregull? 1106 01:30:18,782 --> 01:30:20,940 - Vazhdo, vazhdo. Shkoni në shtëpi! - Shihemi. 1107 01:30:21,076 --> 01:30:23,115 Nxitoni. Vazhdoni. 1108 01:30:37,175 --> 01:30:39,215 (shpirt) 1109 01:30:43,056 --> 01:30:45,095 (motori ndizet) 1110 01:31:14,545 --> 01:31:16,953 (radio)... nuk mund të bëjë asgjë veçse të dështojë. 1111 01:31:17,089 --> 01:31:21,586 A e keni parë SOS-in? Jezusi ju ka KOD? 1112 01:31:24,680 --> 01:31:26,305 A jeni shpëtuar? 1113 01:31:26,432 --> 01:31:28,472 A jeni mirë? 1114 01:31:28,768 --> 01:31:30,807 A jeni mirë? 1115 01:31:31,437 --> 01:31:33,477 Është vonë. 1116 01:31:33,940 --> 01:31:35,979 Koha për të shkuar. 1117 01:31:36,108 --> 01:31:40,984 Faleminderit, Reverend Jim. Është ora 5 tani, në mëngjes, në kohën e Baltimorit. 1118 01:31:41,113 --> 01:31:43,153 Ne po vijmë te ju live. 1119 01:31:58,714 --> 01:32:01,205 (Lulu) Është kaq e çuditshme. 1120 01:32:01,926 --> 01:32:05,923 - A thua diçka? - Unë thjesht nuk dua të shkoj në banesën time. 1121 01:32:08,223 --> 01:32:10,263 Mut... 1122 01:32:11,185 --> 01:32:13,058 Epo... 1123 01:32:13,187 --> 01:32:15,428 ju mund të qëndroni në vendin tim. 1124 01:32:15,564 --> 01:32:17,355 Për sonte. 1125 01:32:17,983 --> 01:32:22,312 Nuk ka shumë në mënyrën e mobiljeve, por ka shumë vend. 1126 01:32:23,030 --> 01:32:25,069 OK, faleminderit. 1127 01:32:38,962 --> 01:32:41,002 Audrey Hankel. 1128 01:32:45,052 --> 01:32:47,091 (thyerja e xhamit) 1129 01:32:56,688 --> 01:32:59,772 Po, uh... Stony Brook. 1130 01:33:00,984 --> 01:33:03,142 Charles Driggs. 1131 01:33:03,278 --> 01:33:05,947 Po, me një D. D-R, po. 1132 01:33:06,072 --> 01:33:08,444 Le të kemi adresën për këtë. 1133 01:33:08,575 --> 01:33:12,240 1427 Panje. 1427 Panje. faleminderit. 1134 01:34:03,421 --> 01:34:06,920 - Ku është banjo? - Poshtë korridorit, në të majtë. 1135 01:34:10,386 --> 01:34:12,425 (psherëtin) 1136 01:34:50,843 --> 01:34:52,882 Charlie... 1137 01:34:58,851 --> 01:35:00,179 Po? 1138 01:35:00,310 --> 01:35:05,352 Çfarë do të bësh tani e ke parë si jeton gjysma tjetër? 1139 01:35:05,482 --> 01:35:07,522 Gjysma tjetër? 1140 01:35:07,651 --> 01:35:09,690 Gjysma tjetër prej jush. 1141 01:35:45,772 --> 01:35:47,599 Hia, Charlie. 1142 01:35:47,857 --> 01:35:48,853 Ray! 1143 01:35:57,200 --> 01:35:59,240 Çohu! 1144 01:36:03,081 --> 01:36:05,833 Le të shohim se nga çfarë jeni krijuar tani, Charlie! 1145 01:36:06,668 --> 01:36:08,707 (Lulu) Charlie? 1146 01:36:10,296 --> 01:36:12,336 Charlie? 1147 01:36:12,799 --> 01:36:14,542 Ray, ndalo! Do ta vrisni! 1148 01:36:14,676 --> 01:36:16,715 Unë thjesht po ngrohem! 1149 01:36:17,679 --> 01:36:19,718 Largohu nga rruga! 1150 01:36:20,473 --> 01:36:22,098 Oh! 1151 01:36:23,267 --> 01:36:26,886 Më vjen mirë që të shoh më në fund arriti në periferi, kurvë! 1152 01:36:29,690 --> 01:36:31,350 Ejani këtu! 1153 01:36:31,651 --> 01:36:33,690 (Çarli rënkon) 1154 01:36:35,446 --> 01:36:37,486 nuk me intereson... 1155 01:36:38,783 --> 01:36:42,567 çfarë të thotë ajo, unë e njoh gruan time. 1156 01:36:43,204 --> 01:36:46,988 Dhe ju tipa VIP të bukës së bardhë thjesht mos e bëj për të. 1157 01:36:47,583 --> 01:36:51,451 - Je mirë atje, Çarli? - Çarli, do të kërkoj ndihmë! 1158 01:36:55,800 --> 01:36:57,543 Charlie! 1159 01:36:58,094 --> 01:37:01,048 Nuk ju thashë të qëndroni? Nuk më lëndove sa duhet? 1160 01:37:01,180 --> 01:37:03,967 Shiko çfarë po më bën! Hyni këtu! 1161 01:37:05,059 --> 01:37:07,301 Pse po ma bën këtë? Mbylle gojën! 1162 01:37:08,229 --> 01:37:10,352 (duke përplasur dhe bërtitur) 1163 01:37:10,481 --> 01:37:14,692 (Ray) Eja këtu, Çarli! Eja në dhomën tënde të gjumit, Charlie! 1164 01:37:14,818 --> 01:37:17,191 (bërtitjet vazhdojnë) 1165 01:37:17,488 --> 01:37:19,397 Lulu! 1166 01:37:20,741 --> 01:37:23,030 Ndaloje, Ray! Ndaloje! 1167 01:37:23,202 --> 01:37:24,910 Charlie, a je mirë? 1168 01:37:25,162 --> 01:37:26,953 Charlie! 1169 01:37:27,081 --> 01:37:29,120 (Rrezja duke bërtitur) 1170 01:37:33,337 --> 01:37:35,662 - Të urrej! - Edhe une te urrej! 1171 01:37:35,839 --> 01:37:37,879 - Lulu! - Çarli! 1172 01:37:41,470 --> 01:37:44,008 Charlie, eja këtu! Kam diçka për ty! 1173 01:37:44,139 --> 01:37:47,674 Pse nuk mund të më jepni një shans? Pse?! Pse?! 1174 01:37:51,855 --> 01:37:54,311 Ndaloje! Ndaloje! 1175 01:37:55,901 --> 01:37:58,059 Jo, jo... 1176 01:38:39,277 --> 01:38:42,231 Oh... O Zot! 1177 01:38:44,908 --> 01:38:46,947 (Charli duke rënkuar) 1178 01:38:51,623 --> 01:38:52,737 Ray! 1179 01:38:52,874 --> 01:38:54,913 Jo! Jo! 1180 01:38:56,252 --> 01:38:58,292 Jo! 1181 01:39:02,425 --> 01:39:05,710 Të urrej shumë! Ndaloje! 1182 01:39:06,679 --> 01:39:07,710 Charlie! 1183 01:39:07,847 --> 01:39:09,010 Jo, Ray! 1184 01:39:13,728 --> 01:39:15,388 (gulçohet) 1185 01:39:30,953 --> 01:39:33,325 Mut, Charlie. 1186 01:40:46,778 --> 01:40:50,361 E kuptoj se hyrja ka ndodhur një orë më parë. 1187 01:40:50,490 --> 01:40:52,530 - Po. - Çelësat. 1188 01:40:53,493 --> 01:40:55,533 Ai theu një dritare për të hyrë 1189 01:40:55,662 --> 01:41:00,240 dhe ju u futën me forcë në shtëpi, Zoti Drigs, nga mbrapa. 1190 01:41:00,375 --> 01:41:03,910 Unë e kuptoj që ai ju menaxhoi në atë kohë. 1191 01:41:04,129 --> 01:41:06,287 Zoti Drigs, a e njihnit atë? 1192 01:41:06,881 --> 01:41:08,921 E njihnit djaloshin? 1193 01:41:12,721 --> 01:41:15,009 Ai ishte burri im. 1194 01:41:15,140 --> 01:41:17,097 Burri juaj? 1195 01:41:17,225 --> 01:41:19,134 Ray Sinclair. 1196 01:41:19,269 --> 01:41:21,510 Dhe si e keni emrin? 1197 01:41:21,646 --> 01:41:23,271 Audrey. 1198 01:41:23,606 --> 01:41:26,228 Audrey, ju doni eja me mua, të lutem? 1199 01:41:31,155 --> 01:41:32,947 Prisni. 1200 01:41:33,408 --> 01:41:36,243 Ti nuk je... Nuk po e largoni sepse... 1201 01:41:36,369 --> 01:41:40,830 Është në rregull. Është në rregull, zoti Drigs. Na duhet vetëm të marrim më shumë informacion. 1202 01:42:32,633 --> 01:42:34,211 (trokitje) 1203 01:42:35,469 --> 01:42:37,509 Charles? 1204 01:42:37,846 --> 01:42:39,638 Larry! 1205 01:42:39,765 --> 01:42:41,674 Përshëndetje. 1206 01:42:45,104 --> 01:42:47,143 Dëgjo... 1207 01:42:48,315 --> 01:42:50,640 Të gjithëve na vjen keq për largimin tuaj. 1208 01:42:50,776 --> 01:42:52,354 Oh, kjo është e bukur. 1209 01:42:52,486 --> 01:42:54,775 Nuk ka asnjë mënyrë për t'ju marrë për të ndryshuar mendjen tuaj? 1210 01:42:54,905 --> 01:42:57,692 Jo. Jo, nuk mendoj kështu, jo. 1211 01:42:58,450 --> 01:43:02,234 - A ka ndonjë gjë që mund të bëj? - Jo. Gjithçka është marrë me kujdes. 1212 01:43:02,371 --> 01:43:04,410 Gjithçka është në rregull. 1213 01:43:04,998 --> 01:43:06,825 Epo... 1214 01:43:08,293 --> 01:43:09,669 Hej! 1215 01:43:16,677 --> 01:43:19,250 Si e kuptoni një djalë si Ray Sinclair? 1216 01:43:32,150 --> 01:43:34,024 Epo... 1217 01:43:34,236 --> 01:43:36,359 Qëndroni në kontakt. Premtim? 1218 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 Premtim. 1219 01:43:41,910 --> 01:43:43,534 Hej, Larry. 1220 01:43:43,662 --> 01:43:46,449 Është më mirë të jesh një qen i gjallë se një luan i ngordhur. 1221 01:43:47,707 --> 01:43:50,377 Ka qenë mirë që punova me ty, Charlie. 1222 01:43:53,380 --> 01:43:55,419 1223 01:43:55,757 --> 01:43:58,295 1224 01:44:02,972 --> 01:44:05,594 1225 01:44:05,725 --> 01:44:08,097 1226 01:44:08,603 --> 01:44:11,272 1227 01:44:11,773 --> 01:44:14,442 1228 01:44:14,567 --> 01:44:17,438 1229 01:44:17,570 --> 01:44:20,488 1230 01:44:20,615 --> 01:44:23,070 më mbaj për një moment 1231 01:44:23,201 --> 01:44:26,320 për vuajtjet që kanë parë 1232 01:44:26,454 --> 01:44:30,665 - - 1233 01:44:30,792 --> 01:44:32,914 Kush është? 1234 01:44:35,546 --> 01:44:39,923 Unë jam duke kërkuar për gruan në 3F. Lulu është emri i saj, ose Audrey. 1235 01:44:40,593 --> 01:44:43,796 Unë jam në 3F. Duhet të dëshironi vajza që u largua. 1236 01:44:43,930 --> 01:44:46,681 Uh... ke folur me të? Dua të them, a tha ajo ... 1237 01:44:46,807 --> 01:44:50,556 A tha ajo ku po shkonte, apo një adresë përcjellëse apo ndonjë gjë tjetër? 1238 01:44:50,686 --> 01:44:53,094 Jo. Unë u transferova brenda, ishte bosh. 1239 01:44:53,230 --> 01:44:55,270 OK, faleminderit. 1240 01:44:56,609 --> 01:44:58,851 - Hej! - Po? 1241 01:44:58,986 --> 01:45:03,066 - E di sa ishte qiraja e saj? - Qiraja e saj? 1242 01:45:03,199 --> 01:45:08,026 Po. Kjo pallat jepet me qira, por mendoj se pronari po me kercen. 1243 01:45:09,788 --> 01:45:12,161 Po, mirë, nuk do të më befasonte. 1244 01:45:13,626 --> 01:45:16,580 1245 01:45:16,712 --> 01:45:19,666 1246 01:45:19,798 --> 01:45:22,835 1247 01:45:22,968 --> 01:45:25,506 1248 01:45:25,637 --> 01:45:28,508 1249 01:45:28,640 --> 01:45:31,641 1250 01:45:31,769 --> 01:45:35,932 kjo është e sigurt 1251 01:45:37,649 --> 01:45:39,144 1252 01:45:51,330 --> 01:45:54,200 Deputeti do t'i kapte dhe t'i konfiskojë ato, 1253 01:45:54,333 --> 01:45:57,250 dhe unë do t'i merrja përsëri dhe do t'i shisja përsëri. 1254 01:46:04,301 --> 01:46:07,005 - Këtu është çeku juaj, zotëri. - Oh, faleminderit. 1255 01:46:35,957 --> 01:46:39,741 Hej! Ju nuk keni paguar për ushqimin tuaj. Ku mendoni se po shkoni? 1256 01:46:41,045 --> 01:46:43,501 - Hajde, zotëri. Nuk kam gjithë ditën. - Çfarë? 1257 01:46:43,631 --> 01:46:48,127 - Nuk ke paguar për ushqimin tënd. - Sigurisht që kam paguar, Dottie. Vendosa 5 dollarë në tavolinë. 1258 01:46:48,261 --> 01:46:49,885 Mendon se jam budalla? 1259 01:46:50,013 --> 01:46:54,591 Shikoni, është një gabim. Ishte një kartëmonedhë 3,15 dollarë, I lashë 5 dollarë në tavolinë. Kjo është një këshillë e shëndetshme. 1260 01:46:54,726 --> 01:46:59,637 - A pret të hash dhe të mos paguajë? - Ne rregull. Nuk është një punë e madhe për mua. 1261 01:47:15,955 --> 01:47:19,656 - Mbaje, oh... mbaje ndryshimin. - Sigurisht. 1262 01:47:33,723 --> 01:47:36,011 Nuk ke thënë kurrë lamtumirë. 1263 01:47:37,685 --> 01:47:40,057 Unë kurrë nuk kam dashur të them lamtumirë. 1264 01:47:45,234 --> 01:47:47,357 Dëshironi një udhëtim? 1265 01:47:57,288 --> 01:47:59,364 Sigurisht, Audrey. 1266 01:47:59,498 --> 01:48:01,325 Pse jo? 1267 01:48:08,465 --> 01:48:10,257 1268 01:48:10,634 --> 01:48:12,591 1269 01:48:13,011 --> 01:48:15,004 1270 01:48:15,139 --> 01:48:16,763 1271 01:48:16,890 --> 01:48:19,346 1272 01:48:19,476 --> 01:48:21,635 1273 01:48:21,770 --> 01:48:23,893 1274 01:48:24,022 --> 01:48:26,181 1275 01:48:26,316 --> 01:48:28,392 1276 01:48:28,527 --> 01:48:30,519 1277 01:48:30,654 --> 01:48:32,812 1278 01:48:32,948 --> 01:48:35,355 1279 01:48:35,492 --> 01:48:37,900 1280 01:48:39,204 --> 01:48:41,529 1281 01:48:43,792 --> 01:48:46,164 1282 01:48:47,129 --> 01:48:49,002 1283 01:48:49,131 --> 01:48:51,004 1284 01:48:51,633 --> 01:48:53,376 1285 01:48:53,718 --> 01:48:55,676 1286 01:48:55,804 --> 01:48:57,927 1287 01:48:58,056 --> 01:49:00,214 1288 01:49:00,350 --> 01:49:02,473 1289 01:49:02,602 --> 01:49:04,761 1290 01:49:04,896 --> 01:49:06,770 1291 01:49:06,898 --> 01:49:07,977 1292 01:49:11,027 --> 01:49:13,565 1293 01:49:14,364 --> 01:49:15,443 1294 01:49:15,573 --> 01:49:17,696 1295 01:49:18,910 --> 01:49:22,077 1296 01:49:23,456 --> 01:49:25,330 1297 01:49:25,458 --> 01:49:27,498 1298 01:49:28,002 --> 01:49:29,662 1299 01:49:29,796 --> 01:49:32,038 1300 01:49:32,173 --> 01:49:34,296 1301 01:49:34,425 --> 01:49:36,548 1302 01:49:36,678 --> 01:49:38,754 1303 01:49:38,888 --> 01:49:41,046 1304 01:49:41,182 --> 01:49:43,258 1305 01:49:43,393 --> 01:49:45,551 1306 01:49:45,686 --> 01:49:48,177 1307 01:49:48,314 --> 01:49:49,974 1308 01:49:50,817 --> 01:49:51,848 1309 01:49:51,984 --> 01:49:54,191 1310 01:49:55,279 --> 01:49:56,394 1311 01:49:56,531 --> 01:49:58,737 1312 01:49:59,617 --> 01:50:00,897 1313 01:50:01,035 --> 01:50:03,241 1314 01:50:04,330 --> 01:50:05,610 1315 01:50:06,165 --> 01:50:08,454 1316 01:50:08,584 --> 01:50:10,743 1317 01:50:10,878 --> 01:50:13,036 1318 01:50:13,172 --> 01:50:15,248 1319 01:50:15,383 --> 01:50:17,541 1320 01:50:17,676 --> 01:50:19,634 1321 01:50:19,762 --> 01:50:21,885 1322 01:50:22,014 --> 01:50:24,339 1323 01:50:24,475 --> 01:50:26,384 1324 01:50:26,810 --> 01:50:28,887 1325 01:50:29,021 --> 01:50:30,930 1326 01:50:31,732 --> 01:50:32,763 1327 01:50:32,900 --> 01:50:35,106 1328 01:50:36,111 --> 01:50:37,309 1329 01:50:37,446 --> 01:50:39,604 1330 01:50:40,699 --> 01:50:42,656 1331 01:50:42,785 --> 01:50:44,824 1332 01:50:44,953 --> 01:50:47,160 1333 01:50:47,289 --> 01:50:49,447 1334 01:50:49,583 --> 01:50:51,623 1335 01:50:51,752 --> 01:50:53,994 1336 01:50:54,129 --> 01:50:56,881 1337 01:51:01,053 --> 01:51:02,298 1338 01:51:02,429 --> 01:51:03,460 1339 01:51:03,597 --> 01:51:04,593 1340 01:51:04,723 --> 01:51:06,846 1341 01:51:07,517 --> 01:51:09,142 1342 01:51:09,269 --> 01:51:11,476 1343 01:51:12,648 --> 01:51:14,605 ga-Iong, ga-Iong, ga-Iong 1344 01:51:14,733 --> 01:51:16,560 1345 01:51:17,194 --> 01:51:20,313 1346 01:51:21,656 --> 01:51:22,771 1347 01:51:22,908 --> 01:51:25,196 1348 01:51:27,454 --> 01:51:30,075 1349 01:51:30,874 --> 01:51:31,870 1350 01:51:32,000 --> 01:51:34,289